剧集：信用欺诈师JP（又译为：行骗天下JP）
主演：长泽雅美，东出昌大，小日向文世
导演：田中亮（《有钱男与贫穷女》导演）/ 金井纮 / 三桥利行
编剧：古泽良太（《Legal High》，《约会~恋爱究竟是什么》编剧）
类型：剧情/喜剧
集数：10集
《信用欺诈师JP》，是日本富士电视台最新季主打的月九档剧目。虽然是之前从未在月九档中尝试过的欺诈题材。
但最有看头的可能还是长泽雅美，这是她继自2007年《求婚大作战》后，再次出演月九。搭配戏骨小日向文世、颜值担当东出昌大，金牌编剧古沢良太负责剧本创作，知名导演田中亮坐镇，保持了富士月九一贯的金牌阵容。
《求婚大作战》剧照
（2007年富士月九剧）
富士月九剧
日本富士电视台月九档的剧目，相当于日本电视剧的黄金招牌，随便列一下的话：《东京爱情故事》《HERO》《悠长假期》《101次求婚》《同一屋檐下》《交响情人梦》《求婚大作战》《神探伽利略》《没有玫瑰的花店》《Code Blue紧急救命》《信长协奏曲》《朝5晚9~帅气和尚爱上我》……
什么是月九？
（日剧党可跳过本段）
月九：日剧专用术语，又名月21。日语中星期一称为“月曜日”，富士电视台周一晚九点黄金剧场播出的日剧被称为“月九”。 月九剧是日剧的一块黄金招牌。作为黄金强档主打，富士所有重头戏都放在“月九”这个时段播出，向来是富士台当季日剧收视风向标。
——摘自百度百科
富士电视台
在《信用欺诈师JP》中，昔日女神长泽雅美彻底放开自我，尽情施展着无边界的演技和顶级颜艺，活脱脱变成了会行走的表情包：
这还不够，长泽雅美在每一集都会献上各类令人眼花缭乱的cos：
造型百变的达子（长泽雅美 饰）
但是，从第一集开播以来，剧集的评论大多集中于故事BUG、逻辑不太通、过于像Legal High等等。不过这样一部以喜剧为内核、主要为了讨好观众开心的剧集，首先是把精力全都集中于观赏的快感方面了，在逻辑方面可能确实不是重点。
富士台之前曾有过一部欺诈题材的剧集《欺诈游戏Liar Game》大受好评，除了是由户田惠梨香和松田翔太主演外，最关键是剧本由漫画改编，逻辑性与连贯性都有极大的保证。
而《信用欺诈师JP》，主要还是为了在月九档连年收视下滑、人气不足的情况下，试图杀出一条生路。从目前的反馈来看，不至于火爆，但至少比近几年的月九剧收视口碑要好太多了。
编剧古沢良太在《Legal High》中的愿望，也终于如愿以偿了
（对着无数人的老婆新垣结衣说这话，活着不好么hhhhhhhh）
Flitto翻易通第十期歌词翻译大赛，选择了本剧主题曲「ノーダウト」作为大赛主题。这首歌由日本乐团Official髭男dism量身打造，说歌词与剧集本身契合度100%~非常带感！
在收到的众多歌词译文中，评审团最终选定了Flitto翻易通翻译家guavia的译文。
现在，公布获奖译文：
Flitto翻易通翻译家：guavia
↓↓↓向下滑动↓↓↓
まるで魔法のように
如魔法般
簡単に広まってく噂話
轻易散播开来的谎言
偏見を前にピュアも
在偏见面前
正義もあったもんじゃない
纯粹和 正义都不复存在
仕方ない どうしようもない
没办法 不知如何是好
そう言ってわがまま放題大人たち
这样说着的 恣意任性的大人们
どうぞご自由に
请自由地
嫌ってくれて別にかまわない
讨厌我吧 我无所谓
Let me show 神様も
让我展示给你 连神明
ハマるほどの 大嘘を oh
都上当着迷的弥天大谎 哦
誰も ハリボテと知るよしもない
谁也无法得知的
完璧な
完美的
Lie and lie lie and lie
谎言和谎言 谎言和谎言
そして少しの愛で
然后再用些许的爱
Let me show
让我展示给你
欲張りの その向こうを
欲望的另一端
STOP! 偽のウォーアイニー
停下吧！虚假的我爱你
まき散らして暴走してるあなたたち
散布着的 暴走的你们
使って華麗に浴びるわ9桁のビルシャワー
华丽的淋浴着 用着九位数的啤酒淋浴
怪しい おかしい
莫名其妙 让人发笑
それ以外なにも感じられない私
除此以外毫无他感的我
時代の声に
没有被时代的声音
責め立てられる筋合いはない
反复鞭挞的道理
Let me show 神様も
让我展示给你 连神明
ハマるほどの 大嘘を oh
都上当着迷的弥天大谎 哦
Let you show そのbeautiful
让你展示你的美
その奥の野生のかけら
你内心的野性的碎片
早くデマカセに気づいて
快点发现那是胡说八道
騙してたわけに気づいて
快点发现被骗的理由
誰に何度裏切られても
不管被谁背叛多少次
目を覚まして 笑って
醒悟之后也要大笑了之
one more time
再一次
Let me show 神様も
让我展示给你 连神明
ハマるほどの 大嘘を oh
都上当着迷的弥天大谎 哦
誰も ハリボテと知るよしもない
谁也无法得知的
完璧な
完美的
Lie and lie lie and lie
谎言和谎言 谎言和谎言
そして少しの愛で
然后再用些许的爱
Let me show
欲張りの その向こうを
恭喜获奖翻译家！
我们将向获奖翻译家 guavia 送出由日本富士电视台出品的官方周边：《信用欺诈师JP》笔记本一份（B5大小）。请将联系方式（姓名、手机号、常用E-mail）在7天内发送回本微信公众号（通过对话框发）
《信用欺诈师JP》官方周边
同时，翻译家 nasioka和gintoki12138 提交的歌词译文给评审团留下了很深的印象。虽无法直接评奖，但为了感谢认真参与，我们将向这两位翻译家特别赠送2,000金币（无使用限制）至账户中，预计到账时间为1~3个工作日内，敬请留意。
热门跟贴