【原文】

吾少受先君之教，能言之年，便召以典文；年九岁，便诲以《诗》、《书》，然尚无乡人之称，无清异之名。今之职位，谬恩之加耳，非吾力所能致也。吾不如先君远矣！汝等复不如吾。咨度弘伟，恐汝兄弟未之能也；奇异独达，察汝等将无分也。恭为德首，慎为行基，愿汝等言则忠信，行则笃敬，无口许人以财，无传不经之谈，无听毁誉之语。闻人之过，耳可得受，口不得宣。思而后动，若言行无信，身受大谤，自入刑论，岂复惜汝？耻及祖考，思乃父言，纂乃父教，各讽诵之。

——羊祜《诫子书》

【译文】

我小的时候便接受先父的教导，到能说话的时候便给我看经典文章；年龄到九岁便以《诗》、《书》来教诲我，但还没有得到本乡人的称赞，没有高尚不凡的名望。我现地的官位，是皇上错爱而赐给的恩惠，并不是我自己的功力所能达到的。我不如先父太远了，你们又不如我。若论商量规划气魄的宏伟，恐怕你们兄弟都不能做到；若论才华独到，我看你们也没有缘分。恭敬是品德之首，谨慎是行为的基石，希望你们说话忠诚有信誉，做事专注敬业，不说许诺别人财物的话，不传播奇谈怪论，不听诋毁名誉的话。听到别人的过错，耳朵可以接受，嘴巴却不可宣扬。凡事想清楚了再做；假苦言语行为不守信义，自己受到别人的强烈指责，甚至受刑法判论，难道再去惋惜你？耻辱牵涉到你的祖父、父亲，想想你父亲的话，继承你父亲的教诲，各自背诵吧。

【作者简介】

羊祜，字叔子，泰山南城人，世代为宦，至羊祜已经九代，均以德行高洁而闻名。羊祜博学能文，受人器重。司马氏代魏，羊祜有辅佐之功，进升中军将军，司马炎为灭掉吴国，任羊祜为都督荆州诸军事，羊祜到任后，开办学校，教化安抚远近百姓，深得民心；进占险要，开建五城，收取肥沃土地，前来投降的人络绎不绝。

羊祜与东吴陆抗相对垒，互通音问，陆抗称祜有乐毅、孔明之德行器量。祜卒后，朝野哀痛，东吴守边将士亦多哭泣。

祜立身清廉，生活节俭，其所得俸禄多资助族人和赏赐将士，家无余财。襄阳百姓为其建庙树碑，岁时飨祭。