不知道封面的这部动画片，有没有戳中你的童年回忆？80后、90后的孩子可能会有同感——这可是我们童年每天回家“写不完作业”的罪魁祸首。可是有多少人知道，这部奇幻题材动画片其实是西班牙进口的，原版就是西班牙语，名叫 LOS FUITTIES(创意词汇，源自西班牙语名词水果“FRUTO”)，中文译制过来成了“水果城”，其实也非常形象了。动画片的主角们是在丛林中生活的一群水果精灵，有胖胖的草莓市长、古灵精怪的菠萝卡帕乔、博学冷静的香蕉摩奇拉、呆头呆脑的仙人掌冰乔，很有种水果开会的感觉~~
《水果城》播映那几年不仅在中国受到了极大欢迎，在西班牙当地更是家喻户晓，就连西班牙语字典词条中都有相关的记载：
Los Fruittis es una serie de animación producida y dirigida por Antonio Dcon en 1989 que logró gran popularidad entre los nios de la época, debido a la personalidad de las frutas animadas.
译文：《水果城》是安东尼奥·大可先生于1989年制作和指导的系列动画片，因剧中充满个性的水果人物形象，一经播出就在当代的少年儿童群体中收到了极好的反响。
这部动画片色彩鲜艳活泼，主角和故事新颖可爱、生动形象，剧情紧凑搞笑，曾经伴随了很多人欢乐的放学时光。六一儿童节虽然过了，但这部童年最爱还是可以帮我们唤起很多回忆。只不过现在还能帮助学习西语的同学们复习一下西语表达，真是一举两得~
· 正 · 文 · 来 · 啦 ·
动画片的背景设置在一座火山小岛上，这里生活居住着一个村子，村民是一个由水果、花草、坚果和蔬菜组成的有爱小团体。
Es una serie de dibujos animados que se sitúa en una isla volcánica dónde existe un poblado, y es aquí dónde viven las frutitas, plantas, frutos secos y vegetales que dan forma a esta cariosa serie.
水果城里的主角是淘气的菠萝卡帕乔，口袋里装满了奇怪工具的香蕉摩奇拉，以及头脑简单、四肢发达的仙人掌冰乔，他们三个总是一起“搞事情”，又一起解决问题。
Los papales principals de los fruitis son el travieso Pia Gazpacho，Banana Mochilo siempre con la bolsa llena de instrumentos extraos y, Tuna Pincho con la mente simple pero las extremidades bien desarrolladas. Los tres siempre van juntos, provocando algún desastre o solviendo cualquier problema.
另外，除了这些水果角色之外，还有一个人类小女孩叫库帕，她走失在这片丛林中，从此留下来与水果们成为了很好的朋友。
Además, a estos fruti-personajes, les acompaa una nia humana que se llama Kumpa y que se perdió en la selva y hizo muy buenas migas con ellos.
这部动画片的反派角色是动物以及其它的水果蔬菜（例如海盗Alcachofo）,别忘了这可是在火山岛上，经常会出现意外的小插曲。
Los enemigos de la serie son los animales y otras frutas y vegetales (como el pirata Alcachofo), sin olvidar que muchas veces el volcán puede dar problemas.
动画片一开始，原先被扑灭的火山即将爆发，所有人不得不逃离家乡，去丛林里面生活，他们在那里将会遇到更大的麻烦。
Al principio de la serie, el volcán que presuntamente estaba extinguido, entra en erupción y todos tienen que abandonar el poblado e ir a vivir al bosque, dónde encontrarán mayores peligros.
总之，这是一部面向少年儿童的奇幻喜剧色彩动画。里面的动画形象很有可能承载了你的童年回忆。它是最好的水果蔬菜题材的动画片之一。值得一提的是，在同时期八进制数字影视盛行的年代，它极高质量的视觉效果可谓是动画作品中的先驱。
En suma, se trata de una serie de televisión de animación, fantasía y comedia para nios. Los dibujitos que posiblemente marcaron tu infancia, y una de los mejores dibujos animados de frutas y verduras. Además fue la serie pionera en la historia que se digitalizó y coloreó con 8 bits, de ahí viene su “gran” calidad de visualización.
最后，让我们一起重温一下好听的片首曲，小时候听不懂，学习了西班牙语后现在再来听就容易多了：
El mundo de los fruitiies, es muy divertido.
水果城的世界，非常有趣。
Somos fruitties, dulces y, ricos y verdes vegetales.
我们是水果城，是甜甜的、好吃的、绿色的植物。
Vivimos en volcanes.
火山就是我们的家园。
Somos muy amigos.
我们像好朋友一样相聚。
Somos fruitties, buenos y, traviesos y alegres vegatales.
我们是水果城，是善良的、淘气的、快乐的植物。
Somos blancos, somos verdes, somos negros y amarillos.
我们有的是白嫩嫩，有的是绿油油；我们有的是黑乎乎，有的是黄灿灿。
Somos todos diferentes.
我们每个人都与众不同。
Estamos muy unidos.
但我们齐心协力一家亲。
Gazpacho y Mochilo siempre van con Pincho.
卡帕乔和摩奇拉总是和冰乔形影不离。
Somos fruitties, socios y amables y ternos vegetales.
我们是水果城，是友好的、亲切的、温柔的植物。
Kumpa está con nosotros.
库帕总是和我们在一起。
Siempre nos ayuada.
她总是愿意帮助我们脱离困境。
Somos fruitties, frescos y astutos y grandes vegetales.
我们是水果城，是新鲜的、机灵的、伟大的植物。
Somos blancos, somos verdes, somos negros y amarillos.
我们有的是白嫩嫩，有的是绿油油；我们有的是黑乎乎，有的是黄灿灿。
Somos todos diferentes.
我们每个人都与众不同。
Estamos muy unidos.
但我们齐心协力一家亲。
西班牙的动画片普遍节奏明快、剧情十分幽默风趣，大朋友们看也不会觉得无聊。鉴于西班牙语“催命”似的语速在动画片里体现地不太明显，动画片确实是一个让人放慢语速、学习西语的好资源。毕竟在每个国家，动画片都是寓教于乐、教育儿童的语言平台。
哈哈
以学习名义看动画片喽~
白
北外网课西班牙语课程推荐
本文由北外网课原创，转载请联系小编。
热门跟贴