李娟

西班牙萨拉曼卡大学欧洲文学与语言教育专业，硕士，从事西班牙语教学工作6年，善于发掘并激发学生语言潜力；文化习俗与语言学习相融合，拒绝枯燥课堂，让学生体验魅力西语！

西班牙语中，Leche可不仅仅只有牛奶的含义哦~ 在口语表达中，Leche（牛奶）有多种用法，下面就来为大家介绍几种“牛奶”的高频用法：

1）Estar de mala leche

表示这个人非常生气或者心情很糟。

例如：Paco está de mala leche, suspende la asignatura de Historia. Paco心情不好，因为他历史课没考及格。

PS: ponerse de mala leche这个表达也可以表达心情不好。但是用于强调心情变化的突然性，可以译为“心情开始不好了，变得不高兴”。

2）Tener mala leche

意思是这个人脾气（教养）不好，因此，这个表达通常表示人一贯的品性。

例如：Qué mala leche tiene ella ! 她太没教养了！

3）Ser la leche

这个表达有两个意思，一个是褒义的一个是贬义的：

①如果说某人或某物es la leche（是牛奶），指的是非同一般的或非常好的。

例如：Esta blusa es la leche, es la mejor que me he probado.这件衬衣是我试过的最好的一件

②也可以用于贬义，用来表达由于某人某物或某件事不可理喻而导致非常不满的情绪。类似于中文里“极品”的意思。

例如：Eres la leche! Todos los días llegas tan tarde al trabajo. 你就是个“人才”，怎么能天天上班迟到！

版权声明：部分图片来自网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。

▼点击【阅读原文】，即可报名【爆款西语好课】~