吃一道窝心的菜，品一段人生故事。短短二十分钟下来，不知不觉消已消除奔波疲惫且食欲大振。在摇晃的镜头里感受日本的繁华夜景，体味食客一个个充满人情味的故事。

这是日本2009年获得年度最佳剧集的电视剧《深夜食堂》，居酒屋这种日式的美食场所也成为无数吃货的心头之好。

然而，以居酒屋为背景设定的中国版《深夜食堂》，一开播却骂声四起，被江湖人士称为“煎饼果子也救不了的《深夜食堂》”。

自从6月12号开播以来，豆瓣评分一直持续走低，截止到今天，豆瓣2.5的低分。今年估计很难有电视剧的评分能低于它了。

真的有这么差劲？面对频频吐槽，小C也忍不住趁着吃泡面的空挡刷了两集。

微黄灯光下，暖男黄大叔制作的食物的样子倒也颇有卖相。

那么除了将茶泡饭换成老坛酸菜泡面这个食物梗，和剧中主演略显浮夸的演技外，究竟还有哪一点触犯了众人的怒点？

私以为，问题还是出在居酒屋这个背景设置上。

居酒屋是日本传统的小酒馆，起源于江户时期，随着时代的推移，居酒屋也逐渐成了日本文化不可缺少的组成部分，日本的电影和电视剧中也往往会出现居酒屋的场景。

作为岛国文化不可或缺的一部分，居酒屋的确渗透进日本人的美食灵魂里。

轻松的饮食环境、随意的氛围与亲民的价格，吸引了越来越多的日本人走进居酒屋，目前在日本有超过11万家居酒屋。

日本社会讲究每个人的社会身份感和责任感，居酒屋则提供了能够卸下这些外来枷锁释放自我的可能性。

所以在这里可以看到最真实的人生百态，吵闹喧哗，以及比比皆是的撒酒疯。

但与日本遍地开花的平民居酒屋不同。在中国，去那些隐藏在一线城市深处的居酒屋喝酒，是一件体面又时尚的事情。开在中国的居酒屋，“走的是优雅高端路线。”

所以在中国的日料店以及居酒屋里，看不到剧中所说的生活百态和人物故事，我们中国式食堂完全不是电视里那样。

大排档、饭馆、火锅店、烧烤摊等等，甚至24小时营业的餐厅，才是我们常见的“深夜食堂”。

我们的深夜食堂，或安静，或喧闹，是能天南地北侃大山、眉飞色舞聊人生的地儿。是有人情味、有烟火气的地方，见证大多数平凡人的生活。

我们的深夜食堂，是靠各种美味能够解决一切烦恼的地方，好吃的美味三天三夜聊不完，要论其中谁最好吃，那还真的比追到偶像还难！

工作和生活中有任何的烦恼，下班后约上三五好友，夜幕时一起坐在路边撸串，喝着啤酒，畅聊人生；不必拘谨压抑，白天所经历各种酸甜苦辣的内心，在大排档里面被好友温暖。

这才是中国式接地气的深夜食堂，这才是能够感受生活百态，体味寻常人故事的深夜食堂。

国内的翻拍版则变成了场景都不变换、造型都靠小抄的生搬硬套。

编剧们完全不能理解原版编剧们的表达意向，甚至连自己想要表达什么都不知道。

所以说，这样脱离现实生活的故事怎么能打动观众，引起观众的情感共鸣呢……

小C觉得，如果拍一部中国式的深夜食堂，还不如以路边烧烤摊为故事背景，让各路烧烤摊上的主角轮番上镜，光凭我大中华美食的诱惑，也绝不可能低于2.5分……

好奇心想看中国版《深夜食堂》的各位宝宝，真的不要勇敢尝试了，全程尴尬的让人想骂街 ……