经过昨日的思考，开始慢慢地理清了一些头绪，那就是客家话是只适合吟唱诗词么？还有一个问题是，客家话的一些流行歌曲，可以用普话的词汇进行填词么？

像是白话的歌曲，的确是有很多普通话的词汇，比如“今日”唱成“今天”，比如“听日”唱成“明天”，如果“佢”唱成“他”，这些原汁原味的白话词汇就完全难以在白话歌里面体现。

不过这里是有些矛盾的地方，就是一首白话歌去融合普通话词汇，融合一些好的东西，可不可以呢？我觉得是可以的，因为像这些流行的歌曲并不是为了显摆自己是哪个地方的人，其最大的目的是为了让更多人能够进行传唱，为了更加的顺口，像是beyond，如果是唱成“今日我，寒夜里睇雪飘过……”这样是挺拗口的。

beyond

所以，我倒是认为，作词人未必是刻意迎合普语词汇才加入普语词汇，而是为了让曲子变得更加的好听及顺口，即使是不会说粤语的人，都能够比较顺利地将歌曲唱完，而且能够对整首歌产生一种好的印象。

从另一方面来讲，其实加入一些普语词汇，也就是加入普通话词汇，然后利用方言音读出来，这些词汇还是相对一味用方言词汇要友好得多，就是让大家能够从这些通用词汇之中窥探到这种方言的端倪之处。

其实还有一个角度，那就是对于本土来说，也是能够让不懂普语的，对普语有效普及的手段，其实这也是有一定的历史渊源在里面的，像是东江纵队来说，领头人是因为能够说客家话，才牵起了当地群众的力量，同时，也因为语言不通，东江纵队往东转移的时候，也被人称为“小长征”，对于转移本身也是一种考验。

而就在转移的途中，就是因为海陆丰地区的人说的话，懂说客家话也听不懂，以至于在转移的途中受挫，元气大伤，因为语言不通，被当做外来的土匪对待了。

东江纵队

因为语言产生的差异，直接就导致不同地区的人的冲突，但这并不是全是坏处，语言的差异，更加能够提升一个地区的文化自信和地区的自豪感，比如在集结人马上，方言就立下了不少汗马功劳，同时，像一些地区性的方言表演，一些儿时的童谣等，更加是能够安抚心灵的良药，让在艰苦发展的地方能够有坚持下去的动力。

那么说，可能有人会问了，这样的话，依然是沿用传统的方言歌曲就行了，还需要继续创作新的方言歌曲吗？或者说，客家话适合一些诗歌诗经的吟唱，因为是古音，所以更加能够让诗歌诗经更加原汁原味的展现出来。

其实这都是没有错，但是沿用传统，或者用来做诗歌的吟唱，我认为是没有多少年轻人愿意去这样做的，虽然是将这种精粹更加地精华和地道了，但同时也增加了无法传唱的危险，是因为需要传唱，所以才做的流行曲，因为需要普及，所以才利用了一些普语的词汇，有这些力量的相互串通，才会有更多人了解和认识到这个地方的方言，和更加地道的东西。

粤剧

其实想想也是，如果一个地方的文化亲和力不够的话，那连他自身拥有的可能都慢慢被人抛弃掉，像是粤剧，之所以保留，实在是跟时代的接轨，跟文明的进步，跟粤语流行曲的传播，粤语影视剧的传播等等，密切相关，如果这些没有，那么离步入没落的地步是真的不远了。

就像是，最近的一些书法家，又是射墨书法，又是盲写书法那样，虽然什么声音都有，但是有一点是毋庸置疑的，那就是想要这种书法艺术带有一点国际范，也就是想要更多人泼墨去创作，无论是贬低他们也好，或者是取笑认为是非主流都好，其实对于书法创作来说，还是能让更多人去进行的。

所以说，创作客语歌，或者一些方言歌，实在需要边前进边思考，到底是什么阻碍了这种方言的传播，才有可能让这种方言更加广泛地传播，让更多人想去了解这种方言的文化。