欢喜冤家电影台词合集：I was in the middle before I knew that I had begun.|163

爱情有千万种模样，其中一种便是欢喜冤家。

常言道：“不是冤家不聚头，冤家聚头几时休”。两人初识时相看两厌，在一起打打闹闹，戏称彼此是各自生命中的克星。

殊不知，待醒悟过来时，对方已在自己的心中烙下了深深的印记。爱你而不自知，幸好最终没有错过你。

讲述欢喜冤家的爱情电影有不少，风格大多轻松搞笑浪漫。接下来，让我们一起来品读这类型的热门电影的经典台词吧。

《成为简·奥斯汀》(Becoming Jane)

Affection is desirable, money is absolutely indispensable.

爱情是值得追求的，金钱是不可或缺的。

Sometimes affection is a shy flower that takes time to blossom.

有时，爱情是朵含羞的花，需要时间才能怒放。

What value will there be in life if we are not together？Run away with me.

如果我们不能在一起，生活还有什么意义？跟我私奔吧。

A single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太。

Propriety commands me to ignorance.

女子无才便是德。

《傲慢与偏见》(Pride & Prejudice)

There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.

我真心爱的人不多，看得起的人更少。

I was in the middle before I knew that I had begun.

当我发现爱上你之时，我已无可自拔。

Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast.

假意谦虚不过是个笑话，有时候简直是拐弯抹角的自夸。

My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me forever.

我的深情和希冀从未改变，但你的一句话将会使我永远保持沉默。

You are the last man in the world I could ever marry.

在这世上，我最不可能嫁的人就是你。

Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

骄傲更多的是和我们对自己的评价有关，而虚荣则涉及到我们希望别人怎么看待自己。

The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.

对于这个世界，我知道得越多，我越不满意。

Bagger can't be a chooser.

乞丐没有选择的权利。

Not all of us can offord to be romantic.

不是所有人都可以追求浪漫。

《魔法灰姑娘》(Ella Enchanted)

You're the most charming woman I have ever met.

你是我遇到的最美丽的意外。

Remember, no matter what anyone says or tells you to do, look to yourself！What's inside you is stronger than any spell.

记住，无论别人说什么或是让你去做什么，全都在于你的决定。你内心的想法比任何咒语都要强大。

You’re free. The curse is over, love. You rescued yourself when you rescued the prince.

你现在自由了。爱情解除了咒语。你拯救了王子，也拯救了自己。

Char: Kiss me... That wasn't an order.

Ella: I know.

查尔：吻我...... 这不是命令。
埃拉：我知道。

《当哈利遇到莎莉》(When Harry Met Sally)

I love that you get cold when it's seventy one degrees out, I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich, I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts, I love that after I spend a day with you I can still smell your perfume on my clothes and I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.

我爱你外面气温22度还感冒，我爱你花一个半小时看菜单，最后只要了一个三明治，我爱你用看傻瓜的眼神看我时鼻子上挤出的皱纹，我爱你在与我呆在一起一天后留在我衣服上的香水味，我爱你是我睡觉之前最想与之交谈的人。

When you realise you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of the life to start as soon as possible.

当你意识到你想和某人共度余生时，你希望余生尽早开始。

Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last.

爱情是灯，友谊是影子。当灯暗时，你会发现到处都有影子。朋友是在最后关头给你力量的人。

《星尘》(Stardust)

Are we human because we gaze at the stars,or do we gaze at them because we are human?

我们之所以是人类是因为我们仰望星空，还是因为我们是人类，所以才仰望星空呢?

I know a lot about love. I've seen it. I've seen centuries and centuries of it. And it was the only thing that made watching your world bearable.

对于爱情，我知道很多。几个世纪以来，我见证过许多爱情。唯有它，才能让注视你的世界变得不那么不可承受。

I know that love is unconditional. But I also know it can be unpredictable, unexpected, uncontrollable, unbearable and, well, strangely easy to mistake for loathing.

我知道爱是没有条件的，同时，它也是不可预测，出乎意料，无法控制，不能忍受的。而且，奇怪的是，爱很容易被错认为是憎恶。

If there's one thing I've learned in all my years watching Earth, it's that people aren't what they may seem. Plenty of time to reminisce about your pitifully short lives. Maybe providence sent me to you just as it sent you to me.

在我看着地球的这么多年里，如果要说一件我学到的东西，那就是人们并不都是像表面看上去的那样。你有足够的时间去回忆你痛苦短暂的一生。天意让我遇见你，就像它让你遇见我一样。

《闰年》(Leap Year)

May you never steal, lie, or cheat, but if you must steal, then steal away my sorrows, and if you must lie, lie with me all the nights of my life, and if you must cheat, then please cheat death because I couldn't live a day without you.