彭于晏《邪不压正》秀地道英语：硬汉是怎样炼成的|163

本文转载自21世纪英文报，已获授权

继现象级电影《我不是药神》之后，这几天，姜文导演新作《邪不压正》也刷屏了。

不过就说吧，专程去看彭于晏美好肉体的敢不敢举个手？

《邪不压正》（Hidden Man）根据张北海的小说《侠隐》改编，是姜文导演 “民国三部曲”中继《让子弹飞》（ Let the Bullets Fly ）、《一步之遥》（Gone with the Bullets）后的最终章。

彭于晏在片中饰演男主角——民国时期的青年侠士李天然，他背负着血海深仇，在美国秘密训练多年后回到北平复仇。

Hidden Man, adapted from a novel by Zhang Beihai, tells the story about a young martial arts practitioner seeking revenge in Beijing on the eve of the Japanese invasion. The film is Jiang Wen's third action comedy film set in the early 1900s, and it features gangsters, power grabs, revolution and chaos. The loose trilogy started with Let the Bullets Fly in 2010, followed by Gone with the Bullets in 2014.

影片里，他飞檐走壁、快意恩仇，驰骋江湖。

刀光剑影之中，是他爆表的颜值和硬汉的外型。

扑面而来的少年气息，一抹邪笑也压不住。

当然咯，还有逆天的腹肌。

大家感受下这炸裂的荷尔蒙……

这美好的肉体，连姜文导演都为之心动，啊不，惊叹。

除了颜值和肌肉，彭于晏在影片里还秀了一口好英语。

男主李天然留美归来，因而彭于晏有不少英文台词，地道的美音超极苏。

当然这也不是彭于晏第一次飚英语啦。

2013年彭于晏主演的电影《分手合约》（A Wedding Invitation）要在北美上映，他在电影宣传视频里，用英文做了次剧情介绍。来感受下现场版↓↓

2016年，彭于晏接受ICON Singapore采访，全英文回答了关于主演电影《寒战2》的系列问题，语音语调都很自然流利。

毕竟是加拿大顶尖的英属哥伦比亚大学毕业的，英文采访自然手到擒来了。

总之，这样既能打又能撩的彭于晏，就问妹子们怎能不动心？

不过说起来，彭于晏1982年出生，今年36岁，早就不属于小鲜肉了。

当年刚进演艺圈时，彭于晏走的还是“奶油小生”的路线。

当年还很软萌~

2002年的台湾偶像剧《爱情白皮书》，是他的出道作品。

2003年的《恋香》，仍旧是浓浓的偶像剧画风。

Early in his career Eddie Peng made his name as a heartthrob. He appeared in various teenage TV dramas, such as Tomorrow, and Scent of Love.

heartthrob: （女性心中的）万人迷；魅力帅哥

2005年，《仙剑奇侠传》在大陆爆火。彭于晏在其中扮演唐钰小宝，与阿奴上演了一段凄美爱情故事。

不过，《仙剑》火了饰演男主李逍遥的胡歌，彭于晏并没能大红大紫。

2007年他虽然凭偶像剧《我在垦丁天气晴》提名了金钟奖男主角奖，却也没有太大突破。

事业上的瓶颈也让彭于晏一度陷入低谷，迷茫无助。

眼瞧着同龄演员人才辈出，自己为何止步不前？

最终，他总结出了原因：其实，就是自己还不够好。

截图来自《非常静距离》

《邪不压正》里，男主李天然为了复仇，苦心训练十五年。而彭于晏最终能蜕变成实力派硬汉，当然也离不开坚持和努力。

过去，大多数人都只会说他很帅。但现在，更多人看到了彭于晏是个多么有献身精神的演员。

2011年，彭于晏接拍了堪称他“转型之作”的《翻滚吧，阿信》（Jump! Ashin）。

影片中有句话是：“如果你一生只有一次翻身的机会，就要用尽全力。”

而彭于晏也为这部电影拼尽了全力。

影片基于真实人物改编，讲述了男主角从小拥有优异的运动天份，在偶然的机缘下被体操吸引，踏入体操界并奋力逐梦的故事。片中有大量的高难度专业体操动作。

The film is based upon a true story of Lin Yu-Shin, the director Lin Yu-Hsien's brother. It follows Lin Yu-Shin's ups and downs in life, as he fulfills his passion for gymnastics.

导演在一次访谈中曾说，“彭于晏热情阳光、积极进取的形象恰好符合角色需求。”

“It's an inspirational story,” Li Lieh, the producer of the movie, told Yahoo Taiwan. “I think Peng was perfect for the role with his energetic and positive image.”

彭于晏也没有辜负导演的信任。为了演好男主这一人设，他艰苦训练了11个月。

单杠、吊环、鞍马、后空翻，无所不练，体操的所有项目他几乎都学会了……

没有替身，不用吊钢绳，全都自己上……

Few actors are willing to spend a year to train for a movie. But Peng did. In 2011, he played a gymnast in Jump! Ashin. To play the role well, he worked with a gymnast for 11 months.

对于没有经验的人来说，这实在是艰难的训练。彭于晏一次又一次地从鞍马上摔下来。他在做后空翻时一直失去平衡，然而他没有放弃。

最终，像一位真正的运动员一样，彭于晏能够完成电影中80%的体操动作了。

Gymnastic training can be extremely hard for a person with no experience. Peng kept falling from the vaulting horse, and losing his balance while doing backward somersaults. But he never gave up. In the end, he was able to finish 80 percent of the gymnastics moves in the movie.

vaulting horse：鞍马
somersault ['smslt]：空翻

这部电影让彭于晏练成了一身结实的腱子肉。

All the hard work eventually paid off. Not only has Peng been praised for his dedication for the character, he's also built a coveted strong body with ripped muscles.

coveted：令人梦寐以求的
ripped：肌肉线条明显的

然而八块腹肌背后，是你无法想象的拼搏和辛酸……

功夫不负有心人，彭于晏凭借这部电影入围第48届台湾电影金马奖最佳男主角，终于迎来了演绎生涯的转折。

两年后，彭于晏又出演了影片《激战》（Unbeatable），在片中饰演一名拳击手。

为此他同专业拳击手进行了三个月的魔鬼训练，节食增肌，练到体脂只有3%，还学会了综合格斗、巴西柔术和泰拳。

Two years later, Peng got to play a boxer in Unbeatable. To make himself look more convincing, Peng started a strict diet. For three months, he had to practice boxing eight hours a day, and fight the constant hunger.

“不光是体形肌肉，你只有在接受同样的艰苦训练后，才能理解真正的拳击手是什么想法。”

“It’s not just about the body,” said Peng. “You only get to understand a real boxer after you go through the same hard training he or she had.”

同样，拍影片《破风》（To The Fore）时，他每天骑行120公里，甚至考到了场地专业赛车手证。

很少有演员愿意对自己这么狠，而彭于晏却享受为角色“拼命”的过程。

用他自己的话就是：“每拍一部新片，我都能学习到一种新技能，简直就是演戏的福利！”

Peng also cycled 120 km every day for a role as a cyclist in To The Fore. The 32-year-old said he really enjoys throwing himself into the characters. “Every time I joined a project, I got to learn a new skill,” he said. “It’s like a bonus for acting!”

2016年，由彭于晏主演的电影《湄公河行动》（Operation Mekong）票房大获成功。

为了呈现更真实的角色，他学习说泰语、缅甸话，并接受了枪械射击训练，还要学如何与缉毒犬相处。

从偶像派到如今被称为“演艺圈劳模”的实力派，彭于晏靠的正是这股“拼命三郎”的狠劲儿，当然还有一直以来的自律。

谈到彭于晏，姜文导演都赞不绝口：“彭于晏是用头脑在演戏，这样的演员其实不多。他在演戏的时候能够用情感表达角色，同时又用理性控制自己的身体，这让我非常佩服。”

在这个所谓“看脸的时代”，或许只要露肉，就成功了一半。但彭于晏除了脸，最可贵的是他的上进心，他不服输的精神。

“我就是没有才华，所以才用命拼。”

“I must make desperate efforts to make up for my lack of talent.”

提到为何如此努力，彭于晏曾这样说：“我在单亲家庭里长大，从小就学会了如何为自己做最好的选择。我人生的信条其实很简单——当我移居到加拿大后，我就努力学习。当我踏入演艺圈后，我就努力工作。”

When asked why he pushes himself so hard, Peng told Marie Claire magazine: “I grew up in a single parent family, and I learned to choose what was good for me at an early age. My life philosophy is pretty simple – I moved to Canada, so I studied hard. I entered show business, so I worked hard.”

不同于很多避免谈及野心、希望保持低调的明星，彭于晏大方承认自己的抱负。