“Trust Together”，短短两个单词，传达出中远海运与东方海外“1+1＞2”的决心，和“互信并肩”的理念。这句为祝贺中远海运完成收购东方海外的SLOGAN（口号），字面简洁，却含义深远。

其实许多航运企业的SLOGAN都很有亮点，但如何用中文“表白”呢？

Trust Together传达出“互信并肩”的理念

一句SLOGAN，能展现品牌的精神内涵、企业文化、发展愿景、产品理念等，是直抵消费者内心的桥梁。

SLOGAN多由英文展示，恰到好处的翻译，会赋予其不同的灵魂。很多国际化企业依靠传神的SLOGAN翻译，在中国市场家喻户晓，深入人心。

麦当劳

英文原文：i'm lovin' it

中文翻译：我就喜欢

雀巢咖啡

英文原文：The taste is great

中文翻译：味道好极了

像NIKE这样，恐怕只能意会了

那么问题来了，作为一个高度国际化的行业，航运企业的SLOGAN却鲜有惊艳的中文“表白”。

我们盘点了部分航运企业的SLOGAN，欢迎大家把五花八门的翻译砸向留言区。正确的姿势是——脑洞大开。

当然，如果你有喜欢的其他船公司的口号，也欢迎分享！

马士基航运

Your promise.Delivered

地中海航运

Where the customer goes, MSC goes

达飞集团

Shipping The Future

赫伯罗特

Your Cargo, Our Passion

ONE

AS ONE, WE CAN

长荣海运

Guarding our green earth

阳明海运

We Deliver GOOD for Life

以星航运

Global reach, Local touch

太平船务

Our Promise, Your Satisfaction

现代商船

We Carry the Future

万海航运

WE CARRY, WE CARE

美国总统轮船

Moving Business Forward

期待脑洞大开的你

点赞最多的前三名

将获得红包哦

· END ·


本期编辑：文其

审 发：王禹

（点击小程序卡片，跳转掌上船期小程序查看船东精品航线）