近日，由于正担任制片人的清宫剧《延禧攻略》再次掀起一阵宫斗风。
《延禧攻略》讲述的是女主角魏璎珞凭借自己的勇敢和谋略，克服重重困难，不断化解深宫危机，最终成为乾隆爱妃的故事。
与过去的宫斗剧不同，女主一开始就打破传统女主的温柔魔咒，颠覆宫斗剧女主“白莲花”的套路。
面对其他宫女挑衅，她告诉众人“我天生脾气暴，不好惹”，面对众人的刁难陷害，她毫不畏惧，深谋远虑，智勇双全，似乎每一次都能预见“有奸人想害我”，然后每一次都幸运逃脱，同时，还为陷害她的角色献上“盒饭”。
《延禧攻略》之所以能够受到如此热烈的反响，还有一个原因。那就是剧中那些大快人心的言辞。尤其是女主角，伶牙俐齿，怼得众人无话可说。
上到皇上皇后，下至同级宫女，没有她说不过的。每一次高贵妃都被她气得脸红脖子粗，眼睛瞪得比铜铃还大，皇后对她又爱又无奈，就连皇上都被她气得吐血。
其实，不仅是《延禧攻略》，历来宫斗剧都有很多经典台词，今天我们就一起来重温一下宫斗剧的金句翻译吧~
《延禧攻略》
我常听说宫里的事福祸相依，到底是好事还是祸事，还不一定呢！
I was told that woe and weal are bounded together in the Palace. Sometimes a seemingly unfortunate thing might be blessings in disguise.
凡欺人者，他日必为人所欺。
Anyone who bullies others will be bullied one day.
人心存良善，更应懂自保。
With kindness in heart, one should also learn to protect himself.
打蛇得打七寸，想要报复一个人，最好的办法，就是夺走她最想要的东西。
Hit where it hurts. The best way to revenge is to grab what she desires most.
恶人都是欺软怕硬，你越是畏惧，他们就越是欺凌。
The wicked always play the bully. The more you fear, the more they bully.
《甄嬛传》
贱人就是矫情。
The bitch is so bitchy.
这真真是极好的。
That’s really nice.
以色事人，能得几时好？
Those who lure others with sex never end up with a good ending.
得非所愿，愿非所得。
What I gained is not what I desired and yet what I desired could not be gained.
再冷也不能拿别人的血来暖自己。
No matter how ruthless, one should never warm herself with others’ blood.
《芈月传》
我不在意，只随我心。
Nothing do I care. I just follow my heart.
有时候人长大，只不过是一瞬间的事。
Sometimes it only takes a blink of an eye for someone to grow up.
现在干什么不要紧，将来干什么很重要，我们需要的只有一个字忍。
It’s what we can do in the future, not what we are doing at the moment, that really matters. What we need to do is to tolerate.
若是每个人都在别人落难的时候袖手旁观，那就别指望他自己落难的时候会有人帮助了。
If everyone tends to be a by-stander while others get into trouble, don't ever expect a favor while in need.
非经磨难，无以彻悟！
There is no enlightenment without suffering.
《深宫计》
坚持不一定会赢，但是放弃就一定会输。已经坚持了这么久，没道理现在才放弃呀。
You don't necessarily prevail even if you persevere, but you will definitely fail if you give up. It doesn’t make sense to give up since you’ve been keeping on for so long.
原来恨一个人，真的连自己都会痛。
It really hurts to hate someone.
往事如烟，其实早就应该放下，可惜，知易行难。
Everything has faded like a puff of smoke. I should've let it go. pitifully, it’s easier said than done.
人心难测，如云中线，海里针，难找，更难寻。
One's mind is unfathomable. It’s like a thread in the cloud, or a needle in the sea. It’s hard to look for, and even harder to find.
世上无难事，只怕有心人，如果放弃的话，那些事就全都做不了了，只要心怀希望，就有一线生机。
Where there is a will there is a way, but you will achieve nothing if you give up. As long as you cherish a glimpse of hope, there will be a slim chance of survival.
《金枝欲孽》
想赢的最多，就得先学会怎么输。
To win more, you have to learn to lose first.
但是我根本连自己的家乡都不记得在哪里，一个没有过去的人怎么会有将来呢？
I can’t even remember where I came from. How can one expect a future while he has no past?
如果你认为任何人都是你的敌人，那么这些任何人只会成为你的敌人。
If you regard everyone as your enermy. you will antagonize everyone.
如果每件事都要掂量一下值得不值得去做，那么这件事情根本不用去做。
Things that you have to weigh up back and forth are utterly unworthy to do.
不忘记是好，但是可以忘记也不坏，如果两个人最后没能走到一起，那我也只能说不必遗憾。
It is fairly good to remember whereas it is not bad to forget. If the knot fails to be tied, I can only say that there is no need to regret.
最后，给大家奉上最受人敬爱的皇上皇后哈~
热门文章：
《延禧攻略》火到国外了！“攻略”英文可以怎么说？
今日热词| “skr skr”，各种skr梗用英语怎么说？
告白情书：我很喜欢你，像风走了八千里，不问归期。
一封分手信：一别两宽，各生欢喜。
热门跟贴