我们对超级英雄的称呼都是约定俗成的，审核人员怎么翻译我们就跟着喊就行了。

比较有趣的例子是，漫威十年布局的第一部电影是《钢铁侠》，但是这部电影在台湾的翻译是《钢铁人》，到了香港又成了《钢铁奇侠》，所以超级英雄的称呼并不是只有一个。

今天我们聊聊漫威超级英雄美国队长。

如果美国队长不叫现在的名字，那么我们可以叫他什么呢？

Vol.1 盾牌侠

如果按照钢铁侠或者蝙蝠侠这样的格式给美队取名字，那就可以叫称他为盾牌侠。

美国队长之盾是二战时期钢铁侠的老爸找来的，材质是艾德曼金属，主要成分是振金，这块盾牌也是美队的标志性武器，那么叫他盾牌侠没问题吧？

Vol.2 圆盾奇兵

电影《天降奇兵》讲述了七个天赋异禀的人类精英分子，这里把美队叫做奇兵当然没问题，另外美国队长之盾又成了名字的主要部分，圆盾奇兵也是比较好理解。

Vol.3 爱国者

爱国者也是钢铁侠的一款战甲，后来由战争机器改成了爱国者款式，也是运用了红蓝调色。这个名字与美队的区别就是将范围扩大到美国之外。

Vol.4 星条勇士

这个名字基本是根据美队的服装而来，美队的武器和服装都从美国国旗设计而来，相比较而言美国队长赋予了角色更大的压力和责任，星条勇士听上去就站不了C位。

Vol.5 背锅侠

这个名字与“接盘侠”之类的名字有异曲同工之妙，因为盾牌的存在使得“盘”和“锅”之类的名字就有点适合，由此画风就有点不一样了！

对此，你还有什么清奇的脑洞吗？