王家卫电影台词合集：情若连环，恨之流水。|163

越是丰盈的灵魂，

往往越能敏锐地意识到残缺，

有越强烈的孤独感。

在内在丰盈的衬照下，

方见出人生的缺憾。

反之，不谙孤独也许正意味着内在的贫乏。

——周国平《论孤独》

王家卫这三个字，可以说是文艺片上的一座里程碑。1990年，一部《阿飞正传》正式开启了“王家卫时代”，这是王家卫第一次拍文艺片，第一次收获金像奖、金马奖，也是张国荣、梁朝伟、杜可风等人第一次与他合作。

王家卫是个戏痴，为了拍好一部电影，他可以花费几十万尺的胶片，甚至，一个简单的动作，他要求演员拍几十次。

王家卫曾说：“我所有的作品都围绕着一个主题：人与人之间的沟通。”更具体地说，就是感情的错位、拒绝与被拒绝。在他的作品中，我们可以不难发现这一点。就像王家卫认为的那样，人与人的关系很看重时机。

有人说，王家卫的电影中总是充满着遗憾，恋人总是无缘重逢。但是对于电影而言，这却是点睛之笔。比起擦肩而过，圆满才是最大的缺憾，最美的爱情活在刀刃上。

如一位豆瓣影迷所说：“如果圆满了，我会微笑，但会叹息。而现在，我叹息了，却会长久地欣喜和铭记。”

在王家卫的电影中，那些极具的台词如同“烈酒加可乐调制出来的浓烈的长岛冰茶”，这种混合之后的多种色彩和多重口味让观众处于一种微醺和迷醉的状态，也许这就是王家卫的魅力吧。

以下摘录了几个影片中的部分台词供大家品读，附上小编粗拙的翻译，若有不足，欢迎批评和指教。

《阿飞正传》（Days of Being Wild）

一九六零年四月十六日下午三时之前的一分钟，你跟我在一起，因为你我会记得那一分钟。由现在开始我们就是一分钟的朋友，这是一个事实，你不容否认的，因为已经过去了。

April 16, 1960, one minute before 3 pm. You are with me. Because of you, I’ll remember that one minute. From now on, we’re friends of one minute. This is a fact, you can’t deny it. Cause it’s over.

那里来的，那里走。

Where I come, where I go.

我听人家说，世界上有一种鸟是没有脚的，它可以一直的飞呀飞，飞得累了便在风中睡觉，这种鸟一辈子只可以下地一次，那一次就是它死的时候。

I’ve heard that there was a kind of bird with no legs. It could fly and fly only. When it got tired, it slept in the wind. This kind of bird could land only once, that was the time it died.

我是要你恨我，这样你就不会忘记我。

I want you to hate me, at least, you won’t forget me.

你为什么要迁就我？你迁就我一时，迁就不了我一辈子。

Why are you so attentive to me? You can’t please me for my whole life.

你以前做人，总是用这个借口，你以后再也不可以用这个借口了。你要飞就飞得远点，你不要有一天让我晓得，你自己在骗自己。

You always use such an excuse before. You can’t use it any longer. Go as far as you can. Don’t let me know that you are cheating yourself.

其实我不应该来的，我不应该给你一个痛快的机会。不过我始终都觉得他喜欢我多一点，无论如何，她也是因为我而抛弃你的。

I shouldn’t be here actually, I shouldn’t give you such a chance to feel cheerful. But I feel he likes me a bit more. No matter how, he left you because of me.

一直以来你从不肯放过我，到现在我也绝对不会放过你。

You always want to keep me with you, so now I won’t let you go.

也许我以后也没有机会再看见她了。就算再见到她，可能她也不会认得我。

Maybe I will never meet her again. Even if I can see her, maybe she can’t recognize me.

《重庆森林》（Chungking Express）

不知道什么时候开始，我变成一个很小心的人，每一次穿雨衣，我都会戴太阳眼镜。你永远都不会知道，什么时候会下雨，什么时候出太阳。

I don't know when I started being so cautious. If I put on a raincoat, I will wear sunglass too. You never know if it's going to rain or be sunny.

每天你都有机会和别人擦肩而过，你也许对他一无所知，不过也许有一天他会变成，你的朋友或者知己。

You brush past so many people every day. Some you maybe know nothing about, but someday they might become your friends or condidants.

我们最接近的时候，我跟她的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。

When we were closest, I was only 0.01 centimeters away from her. 57 hours later, I fell in love with this woman.

不知道从什么时候开始，在每个东西上面都有一个日子，秋刀鱼要过期，肉酱也会过期，连保鲜纸也会过期。我开始怀疑在这个世界上，还有什么东西是不会过期的。

When did everything start having an expiration date? Swordfish will expire. Meat sauce will expire. Even plastic wrap will expire. I began to wonder if there is anything in the world would not expire.

其实了解一个人并不代表什么，人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。

Actually, knowing someone doesn't mean anything. People change. A person who likes pineapple today may like somthing else tomorrow.

如果记忆是一个罐头的话，我希望这个罐头不会过期。

If memory is a can, I hope it won't expire.

她走了之后，家里很多东西都很伤心，每天晚上我都要安慰它们，我才可以睡觉。

Ever since she left, many things in the apartment are sad. Every night I have to comfort them before I go to bed.

不知道是不是因为换季，我觉得自己变了很多。

I don't know if it's because of the new season, I feel I have changed a lot.

《东邪西毒》（Ashes of Time）

任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫妒忌。

Everyone can be very malicious as long as he has ever been jealous of someone.

我以为有一些人永远都不会嫉妒，因为他太骄傲。

I think there are some people who are just too proud to be jealous.

我不介意其他人怎样看我，我只不过不想别人比我更开心。

I don’t care what others think of me.It’s just that I don’t want others to be happier than me.

我曾经发过誓，如果再让我碰到这个人，我一定会杀了他。但是我没有这样做，因为我看见他的时候，眼睛已经看不见东西了。

I’ve sworn that if ever I run into him again, I will kill him. I failed to do that because the last time I met him, I had almost gone blind.

你知道喝酒跟喝水的分别吗？酒，越喝越暖，水会越喝越寒。

Do you know the difference between drinking wine and water? The more wine you drink, the warmer you get. However, the more water you drink, the colder you feel.

有些人是离开之后，才会发现离开了的人才是自己的最爱。

Sometimes you won’t realize how deeply you are in love with someone until you are separated from her.

如果感情是可以分胜负的话，我不知道她是不是赢了，但我很清楚，从一开始我就输了。

If love is a contest, I can't say if she's the winner, but I know very well that I've been a loser from the start.

《蓝莓之夜》（My Blueberry Nights）

"How do you say goodbye to someone you can't imagine living without?"

"I didn't say goodbye. I didn't say anything. I just walked away. "

“该如何跟你不想失去的人说再见？”
“我没说再见，我什么也没说，就这样走了。”

"You must have hated him."

"I didn't hate him. I just wanted him to let go of me. And now that he was, it hurts me more than anything else in the whole world."

“你一定很恨他。”
“我不恨他。我只是希望他放开我，结果现在他放手了，我只感到痛，痛得肝肠寸断。”

When you're gone, all that's left behind are the memories you created in other people's lives.

人一旦离开，就只留下为别人制造的回忆。

Dear Jeremy, in the last few days, I've been learning how to not trust people and I'm glad I failed. Sometimes we depend on other people as a mirror to define us and tell us who we are and each reflection makes me like myself a little more.