提示：点击↑上方"小芳老师"免费关注哦

点击下方图片领取：经典美剧"老友记”

平时聊天的时候，想必很多人脑子里多多少少都听周围的人说过这样一句Chinglish："Let me see see"或者"Let me look look"。

时间长了，大家都会对这句中式英语习以为常，甚至脑子里认为这句话的意思就是“让我看看”，认为这么翻译是很对的。

实际上，你在不知不觉中已经踏进了Chinglish的坑~~

Let me see可不是“让我看看”！

这里的Let me see中的"see"实际上是和"think"是一个意思，实际上是让我想一想的意思...

例句:

--Now let me see, who's the man we want?

现在让我想想，谁是我们要找的人？

--Let me see ... where did I put that letter?

让我想想啊……我把信放哪里了呢?

那么，如果就是要表达“让我看看”，该怎么样说才地道呢？？

正确的表达应该是：Let me have/take a look.

-例句-

--Is it raining outside?

--外面下雨了吗？

--I don't know. Let me have a look.

--我不知道，让我去看看。

--Is my new T-shirt OK？

--我的新T恤还行吧？

--Let me take a look.

--让我看看。

除此之外，Let me have a look-see=让我看看(瞄一眼)

例句:

Let's move closer and have a look-see.

我们凑近一些,瞄一眼.

天哪，原来之前学的英语都是假英语，简直气哭~~

有小伙伴问，I see是"我看看"还是"我想想"？

!都!不!是!

I see=我明白了=我知道了

例句:

--He lives here but works in London during the weekdays.

--工作日内,他住在这,但是在伦敦工作.

--Oh, I see.

---哦, 我明白了!

既然都知道了I see的意思是我懂了，那么I can't see的意思自然就很清晰了！

I can't see的意思是我还不明白。

例句:

I can't see why he's so upset.

我不明白为什么他这么烦恼.

在国外，如果去别人家作客，主人对你说I will see you home

你可别认为他的意思是目送你回家!

人家是要把你送回家!

see=陪同,护送

所以see you home=送你回家

例句:

Don't be afraid. I will see you home.

别害怕,我会送你回家.

今天的内容get到了吗？

读完这篇文章，大家有什么感想吗？

欢迎大家留言分享。

英语有声书
打开网易新闻 查看精彩图片

▲长按二维码“识别”关注
走进有声世界，共听英文原著！

合集收藏

语音教学：美语发音视频教程 & 英音发音视频教程

新闻英语：VOA标准 & VOA慢速 & BBC新闻 & BBC地道英语

歌曲TED: 听歌学英语 & TED合集 & 18年歌曲合集

美文故事: 双语美文30篇 & 有声双语48篇 & 听名著学英语

哈利波特：魔法石 & 密室 & 阿兹卡班的囚徒 & 火焰杯

英文名字：男生版 & 女生版 & 搞笑版 & 命运版

觉得不错，一定点赞呢！！！