从前，人们都把皇帝的女儿称为“格格”，自《还球格格》搬上银幕后，令“格格”一词再度深入人心。许多人认为，皇帝的女儿就是格格。实际这却是一个美丽的误会，是许许多多关于清朝的电影、电视剧误导了人们对“格格”一词的认知。在实际的历史当中，清朝皇帝的女儿并不叫格格。

“格格”原为满语的译音，译成汉语就是小姐、姐姐之意。后金初年，大汗的女儿，贝勒的女儿或者是一些未出嫁的女子被称为“格格”。例如，清太祖努尔哈赤的长女称“东果格格”，次女称“嫩哲格格”。清太宗皇太极继位后，于崇德元年（1636年），开始仿效明朝制度，皇帝女儿开始称为”公主”，并规定皇后（即中宫）所生之女称“固伦公主”。妃子所生之女及皇后的养女称“和硕公主”。

《请史稿》中有明确的规定：公主之等二，就是分为两等：一是固伦公主，二是和硕公主。满语“固伦”是天下的意思，皇帝是九五至尊，所生的女儿自然得配”固伦”二字。也并非所有的公主都能有“固伦”的名号，只有皇后生的女儿才能受封为固伦公主，其余的嫔记们所生的女儿自然应该列入第二等，受封为和硕公主。固伦公主和和硕公主分别代表地位的高低。

而《还珠格格》电视剧里提到的小燕子和紫薇，前者与皇帝没有血亲关系，因为有功于国家，所以被视作女，后者是皇帝在民间的私生女，而紫薇的母亲夏雨荷也没有正式嫔妃的封号，可视为庶出。二女可得的是“和硕公主”的封号，享受和硕公主的待遇，不应降级为“格格”。

事实上，“格格“是专门用来称呼王公贵胄的女儿的。顺治十七年（1660年）开始把“格格”分为五等：

1、亲王之女，称为“和硕格格”，汉名为“郡主；

2、世子及郡王之女，称为”多罗格格”，汉名为“县主”；

3、多罗贝勒 之女，称为“多罗格格”，汉名为“郡君”；

4、贝子之女，称为“固山格格”，汉名“县君”；

5、镇国公、辅国公之女，称“格格”，汉名“乡君”；

6、镇国公、辅国公以下的女儿，都称之为“宗女”。

“格格”之称一直沿用至清末民初之际，才渐渐终止。由此可见，现在影视剧中把皇帝之女称为“格格”是不准确的。