为孩子读英语绘本时，到底要不要翻译，这可能是每个家长都纠结过的问题。不翻译，孩子听不懂。翻译吧，又担心孩子不听英文，只听中文。

的确，过多的翻译会成为孩子的拐棍。就像我们看英语电影一样，有了中文字幕，谁还会竖着耳朵费劲地去听英语的意思。

不翻译，又有许多虚词或者句子根本理解不了。比如wish，比如even，比如if，这些词，你不翻译，就靠语境，想要悟出来意思可能要好几个月。

我的建议是：1、能通过引导方法理解的，就不翻译。2. 引导方法不管用的，就直接翻译。

01 尽量使用引导方法

引导方法，是家长帮孩子理解英语的意思的小技巧。

最常用的引导方法是指点法和动作法。

1. 指点法

就是家长一边指点图片上出现的东西，一边说英语，孩子基本能猜出意思。

比如下面的分级读物。家长读到pancake的时候，指一下图片中的饼就可以了，完全不需要翻译。

不翻译？英语绘本怎么读，这3个方法告诉你

再比如下面的鹅妈妈童谣，也完全可以通过指点法让孩子理解每一句的意思。

Rain on the green grass（绿草上的雨）这句. 读rain的时候，指图片中的雨，读到green grass就指一指图片中的绿色草地。孩子就能猜出意思了。