（更多精彩，欢迎关注：知羹）

昨天逛朋友圈的时候，点开了一个动漫电影的片段，画风清奇的，不得了的呀。

廊桥上，男生背着女生，这样的青春爱情故事套路，百试不爽。但是听到上海话的时候，就立马和那些青春狗血剧划清了界限。

好喜欢那句「我养侬，好不啦」，生活化的不矫情。

这部动漫电影（肆式青春）除了用了上海方言，还有粤语。

一共三个短篇故事，《一碗乡愁》、《霓裳浮光》和《纤雨初晴》，分别以北京、广州和上海中国城市为背景。

有爱情亲情，也有奋斗和梦想。

但这些有了方言的加持，显得特别生动，瞬间拉近了和观众的距离。

由中日导演联合执导的《肆式青春》，日文版名为《詩季織々》。与《你的名字》是同一家制作方。

如果《你的名字》有各地方言版：

广东话：

四川话：

天津话：

贵州话：

东北话：

北京话：

青春爱情从此变成了乡村魔幻...

（......）

其实在很久之前，就有把方言运用到动画片中的案例。

第一部方言译制片，《花仙子》。# 前方暴露年龄系列

这熟悉的画风，是童年的味道。这部海外动画直接采用台湾省中文配音，之后又被广东省译制成了粤语版。

小蓓的发型，简直少女心炸裂。

除了正儿八经的方言配音动画片，还看过很多贼搞笑的，比如四川话版的《猫和老鼠》...

我一直以为这是网友们的恶搞，后来才知道事情并没有这么简单。（扶眼镜）

《猫和老鼠》的四川方言版是2000年在地方省台播出的，并且还有一个响当当的名字——《贾老练和风车车》。

没想到地方台这么皮，之后又出现了一些四川话配音的海外经典影片，就比如《摩登时代》和《虎口脱险》。

02年，昆明一台播出了一套名为《开心蒙太奇》的电视栏目，将卓别林系列电影、《猫和老鼠》、《兔八哥》等多部影视剧配上云南话整合播出。风格也是十分别致。

到了网络时代之后，大家不再满足于电视节目，开始了方言动画恶搞的高潮。

火遍大江南北的《小猪佩奇》，在网络上的恶搞视频简直铺天盖地。

看完直接笑晕在猪圈哈哈哈哈。

上面说到的很多动画片，都被叫做「方言译制片」，就是说引进国外动画作品，再加上方言配音。

其实很多的动漫作品中也运用到了方言，尤其是近两年的国漫。

《一人之下》和《刺客伍六七》就是其中的典型。

说实话，《一人之下》是除了喜羊羊、熊出没，为数不多的被身边人讨论较多的国漫作品。

看看弹幕就知道有多火了：

我们从《大鱼海棠》开始就期待着国漫的崛起，《一人之下》做得很好，尤其是独树一帜的方言配音。

这部国漫，片头曲就是一首山歌。

对听惯了没有记忆点的片头曲的观众来说，无异于是一剂猛药。

动漫中的角色也操着各地方言。

一口四川话的绝对头牌冯宝宝：

这句台词也成为了冯宝宝的经典。

还有操着陕西口音的飞刀小哥贾正亮：

满嘴喊着“结界”（姐姐）的天津兄弟仨：

「信不信我削你」邓有福兄弟：

在纵横方言界的几大扛把子里，要论扩散范围最广，东北话绝对是第一。

一年365天都挂着对熊猫眼的北京爷们“也总”：

外表看上去没精打采，但却是一个低调的高手。

他自称是个穷道士，其实是中海集团老总家的三少爷。（你是不是对穷有什么误解？）

把方言用在角色身上，每个人物都刻画的十分生动鲜活。

画风也没有日漫的影子，完全满足了审美疲劳的观众，爆红也是有原因的。

另外一部国漫《刺客伍六七》，豆瓣评分8.9。

今年还入围了“动画界的奥斯卡”的法国昂西国际动画电影节。（之前的《大鱼海棠》、《大世界》都曾经入围过）

绝对的实力认证，值得一提的是，本片的原作、编剧、导演何小疯，还是主角伍六七的配音。

伍六七操着一口港普，很容易勾起大家对港片的记忆。（鸡大保的配音神似曾志伟）

还有点上个时代的复古夸张风格，但这种风格也很贴合无厘头港式幽默的画风。

无论是高对比度的颜色配比，还是变形的画面，都很酷。

「我今日就要带佢走。」

「我睇下边个够胆拦我。」

这是我最喜欢的一段，伍六七操着一口广谱，说出这句话时，简直浑身鸡皮疙瘩。

（先给国漫点个赞）

还有一些更特别的，这个全片只用了南京话的动画电影《大世界》。

先来看一下几张截图：

叼着烟的中年男人，身后假面的笑脸更是诡异。

整个色调都充斥着一股浓浓的压抑感。

两条肉，一件围裙，一只帽子一个海报，角色的性格还可以这么表现。

2017年1月，《大世界》入围第67届柏林国际电影节主竞赛单元，也是继宫崎骏先生的《千与千寻》之后，新世纪第二次有亚洲动画电影入围柏林电影节主竞赛单元。

地域的特色不仅用在了配音上，现在许多的影视作品都将鲜明的地域性贯穿在整个电影中，就例如说海报上的汤包店、酸菜鱼......

也有挺多人觉得，如果用方言来配音，不易于理解剧情、容易出戏、难以理解情绪。

但《大世界》中不紧不慢的南京话，正好映衬着电影中的暗黑幽默。

对于配音演员来说，一段普通话的配音一定不难，但换成发音、语速、情感与普通话差别甚大的地方语言，是一件挺吃力的事情。

更何况，方言本身就很难学会。（听过精通各国语言的，你有听过精通各地方言的吗？）

我简单采访了一下开篇转发的那位好友，我问他为什么喜欢《肆式青春》？

他说：我是上海人，在南京上学，看到这段的时候很亲切。

这样的认同感，让我觉得方言配音的尝试，或是国漫经得住时间考验的一个保证。

# 你喜欢动漫中运用方言吗？