大家看到白头山可能会一愣，这个名字熟悉中透漏着陌生，这到底是哪呢，恐怕换个名字中国人就会很熟悉了，白头山是朝鲜人的叫法，中国管这叫做长白山。长白山是中国与朝鲜的分界线，天池是中朝分届湖，鸭绿江是中超分界河。

同样的道理，俄罗斯远东第一大城市符拉迪沃斯托克中国人的叫法是海参崴，同样的说法适用于很多俄罗斯远东城市。其没在的根本原因就是这里曾经是属于中国的领土，被俄罗斯占据，才有了双方不同的称呼方式。日本与俄罗斯有争议的北方四岛是日本叫法，俄罗斯不承认。

美国城市旧金山就是一个很华人的说法，美国叫法是圣弗朗西斯科，美国是片新大陆，因而在城市名字上也很有意思，荷兰殖民时期的新阿姆斯特丹到了英国统治时期的新约克，在美国还有新奥尔良（不是鸡翅，法国有城市叫奥尔良），美国拥有一大串带新字的城市和地区。

与新形成对比的就莫过于旧，很多城市和地名中就含有旧这个字眼，英超劲旅曼联队的球场名字就叫做老特拉福德球场，前缀就是old，同样的说法还有旧金山。无论是新与旧，不同叫法对于一个地名而言都蕴含着历史。