女王说：世界上没有叫做美语的东西，只有英语和mistakes

刘薇雅思频道

国内顶级英语应试专家

外研社雅思特邀顾问

几乎每期课程，我都会被学生问到：

学英式英语还是美式英语有用?

大学生学英式英语还是美式英语好？
雅思考试中用美式英语还是英式英语？
为了国际化的交流，学英语好还是学美语好？

例如我们经常点的外卖，英语表达为takeaway，但在美国你就该用Take-out 了。

大家都会的小学英语“颜色”，美式拼写为color，英式拼写多个“u”，为colour。

在英国课堂上借rubber是在借橡皮，但在美国课堂上，同学会笑你是要在课上借安全套吗，在美国，橡皮用eraser表示。

I’m coming美国就指得是X高潮，英国就doesn't matter？

过去的四百年间，美国、英联邦以及不列颠群岛使用的语言都在不断地发生变化，最终演变成了英式英语和美式英语。两种英语在音标、语法、词汇、拼写、标点、谚语、日期和数字的形式等等许多方面都有不同。

但英国女王对“美语”的存在并不给予认同，曾在推特上的霸气放话：

没错，英语美语之争一直都存在，不仅在中国英语学习使用者身上，也同时是英美语母语人心存芥蒂的话题。

女王不是一个人在战斗，BBC曾精选过50条英国人对于美语的困（tu）惑（cao），我们看Top3：

-1-

When people ask for something, I often hear: "Can I get a..." It infuriates me. It's not New York. It's not the 90s. You're not in Central Perk with the rest of the Friends. Really."

当某些人想要什么东西时，我经常听到他们说：“Can I get a...（我能要一个……）”这让我大为恼火。这里又不是纽约，又不是90年代，你以为你是在Central Perk里演《老友记》啊，真是的！

-2-

The phrase I've watched seep into the language (especially with broadcasters) is "two-time" and "three-time". Have the words double, triple etc, been totally lost? Grammatically it makes no sense, and is even worse when spoken. My pulse rises every time I hear or see it. Which is not healthy as it's almost every day now. Argh!

我经历过的渐渐渗入到英语里的短语（特别是播音员使用的）是“two-time（两次）”和“three -time（三次）"。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么？从语法上来说，这根本构不成短语，而且用在口语中更糟糕。每次听到或者看到它我就心跳加速。这对我的健康造成了威胁，因为基本每天都要经历这些。我去！

-3-

"I got it for free" is a pet hate. You got it "free" not "for free". You don't get something cheap and say you got it "for cheap" do you?

“I got it for free（我免费得到它）”是我最讨厌的表达。你是“免费（free）”得到它，而不是“为了免费（for free）”。你不会买到一个便宜的东西，然后说你买到它“为了便宜”，对吧？

女王之所以如此说是因为美式英语起源于英式英语，不过因为美语发音和拼写的规则相对简单、容易听懂影视剧和流行音乐等原因，被使用者大范围接受和使用，大家不约而同、聪明地选择了偷懒~

根据1990年人口普查，97%的美国居民可以“好”或“很好”的使用英语，只有0.8%的人完全不使用英语，而1890年有3.6%。到目前，三分之二的英语母语者使用美式英语。

美式英语在北美及部分海外地区大行其道，尤其在年轻人当中（流行文化影响）。

别光顾着看热闹，他们在争，但是他们英语好呀。中国学生该选哪种学呢？我们回答开头大家的问题。

学英式英语还是美式英语有用?
大学生学英式英语还是美式英语好？
雅思考试中用美式英语还是英式英语？
为了国际化的交流，学英语好还是学美语好？

大多数人收到最多的回答的“都可以”，因为这是一道简答题，而不是选择题，没有适合任何情境的唯一标准答案，取决于你接下来要用怎样的论据来论证观点。

但今天我不准备这么回答大家，我们就来分析，哪种选择更适合你，可以事半功倍？

Q1:雅思考试中用美式英语还是英式英语？

A：回答问题时，二者皆可，但需要注意“择其一一以贯之”，不可以混合使用。

Q2：二者哪种更有用？大学生学哪种好？

A：有目标留学、移民国家、工作需求情况下：

英式——英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、巴基斯坦、香港等国家和地区。

美式——北美地区。

无目标留学、移民国家、工作需求情况下：

依据个人爱好，美式参考《The Big Bang Theory》，英式参考《Sherlock》。

以上，作为给大家“如何提前准备得妥当，让下一步走得明明白白”的建议。

最后，

给大家汇总了：

英式英语 VS 美式英语

「 词汇差异对比表 」

你学的是英式英语，还是美式英语，

你想学英式英语，还是美式英语，

现在清楚了吗？

生活类

食物类

住宅类

衣饰类

交通类

雅思资料免费领取

AWL学术常用词汇——后台回复“awl”

官方最新答题纸——后台回复“答题纸”

专业系统词义辨析整理——后台回复“词义辨析”

英语电影影单——后台回复“英语电影”

刘薇自媒体工作室出品 未经授权禁止转载

陪 你 成 为 优 秀 的 人