青浦监狱是上海市唯一定点关押外国籍成年男性罪犯的监狱，现有来自40个国家的100多名外国籍服刑人员。语言不通、文化隔阂都是监狱民警教育管理外国籍服刑人员面临的难题。如何攻破这个难题，青浦监狱是这样做的……(视频时长3分21秒)

建立语言的桥梁

在这些外国籍服刑人员中，说主流英语的占一半，会说中文的屈指可数，还有很多小语种国家的服刑人员。要教育改造外籍服刑人员，首先就要攻克语言难关，监狱民警除了自己努力学习外语，掌握必要的沟通方法外同时利用教育日给外国籍犯上语文课、指导他们识汉字说中文，进一步畅通沟通的桥梁。

约翰来自加纳，他在上海呆了近20年。他因犯抢劫罪被判处有期徒刑14年，至今是他服刑的第9年了。在服刑期间，从学习汉语拼音到中文汉字，约翰的中文水平有了很大提高。

他用中文告诉记者：我先可以看报纸和看新闻联播。警官让我们理解，有什么问题告诉他们，尽他们的力量帮助我们。让我们真正理解自己到底犯了错误多大。

当你看到监狱题材的电视节目，监狱警察都是配枪的，但这里的民警不配枪，而是用文明的方式教育改造罪犯。

民警带队参加监狱队列会操

民警指挥行为规范训练

民警为外国籍罪犯上“法律与道德”课

外国籍罪犯学改造行为规范

遵守中国法律为本

青浦监狱民警告诉记者，服刑人员每天六点半起床，开始一天的教育改造活动。民警说最重要的是帮助他们矫正自己的错误。

青浦监狱以中国法律为核心，对外国籍罪犯开展法律常识教育、认罪悔罪教育、监规纪律教育，培养和树立外国籍罪犯对中国法律的敬畏之心以及犯罪行为给中国社会和他人造成危害的忏悔之意，促使外国籍罪犯尊重中国文化，学会尊重和遵守中国法律。

★服刑人员行为规范手册（英文版）★

为让外国籍服刑人员学习遵守监狱监规纪律，青浦监狱民警精心编译了英文版的《服刑人员行为规范手册》，想知道外国籍服刑人员在监狱要遵守哪些行为规范么？

请继续关注上海监狱公众号，之后我们将为您介绍~

为您推荐（点击阅读）

1、监区长手记丨国庆节，我们用“安全”向祖国致敬！

2、警花“三手联弹”，让宪法学习触手可及……

3、国庆特辑丨港澳台籍服刑人员吐心声：“感谢祖国”

李海荣 沈晟 出品

长

按

关

注

了解更多上海监狱“故事”