刚刚过去的中国国庆小长假中，很多国人都加入了出境自驾游的大军。

小编的一位朋友，9月底就从上海飞到了布达佩斯，直到今天还在克罗地亚绵延的海岸线上自驾游呢！

可自驾游真的像你想象的那么简单吗？

有驾照、租辆车，就能一脚油门看世界了？

真的不是这样！

很多中国驾照持有者都认为，把自己的驾照经过涉外翻译公证机构翻译公证成“国际驾照”后，就能在海外方便地租到车，尽情自驾。

其实，这里面有很多误区。

首先，所谓“国际驾照”，其实不是驾照，不能单独作为驾驶执照使用。

第二，因为中国大陆驾照不属于《联合国道路交通公约》承认的驾照，仅持有中国大陆驾照者无法申请到具有法律效力的“国际驾照”。

第三，你的驾照的翻译公证件，并不是所有国家和地区都承认的。

且看捷克国家旅游局对于此事的官方声明：

告知函

随着中国游客前往捷克旅游越来越普遍, 我们发现很多中国游客持翻译过的中国驾照欲在捷克境内进行自驾游。现特别声明，由于中国未加入维也纳公路协议和日内瓦公路协议， 故使用中国的驾照翻译件在捷克不算有效的驾驶证件。仅持该驾照在捷克境内进行自驾属于违法行为。一旦发生任何交通问题, 中国公民将负全权责任。

目前捷克认可的驾照有捷克本国签发的驾照, 欧盟国家签发的驾照, 以及其他签署过维也纳公约和日内瓦公约的国家签发的国际驾照。外交人员不在该限定范围之内。

上述陈述可参考捷克法律汇刊2000年第361号《关于地面公路交通及一些法律修订》法修订版本的第104条第2项规定。

据上述法律第125c条第1项e字母第1号、第5、6、8项的规定，不持有效驾照驾驶的处罚25000-50000克朗，并禁止驾驶1年，此类违规行为不得当场处理，当局务必以行政程序处理。据125d条第1项的规定，租车公司不承担对司机有否驾驶资格的任何责任。温馨提示，许多保险协议指定在违法驾驶情况下不起作用。

特此告知, 还望对捷克旅游有兴趣的朋友们知悉。

——捷克旅游局

所以，所有曾经只拿着中国驾照的翻译公证件就在捷克自驾游的人，理论上说都违法了捷克的法律。

捷克国家旅游局的官方声明指出，目前，中国内地并未加入《联合国道路交通公约》（ Vienna Convention on Road Traffic：又是一个最早在维也纳签署的国际公约哦），所以中国内地居民无法申请到“国际驾照”。

根据《联合国道路交通公约》，“国际驾照”(International Driver Permit，以下简称“IDP”)是在这一公约框架下，授权相关的国际组织签发给已经在本国拥有驾照的驾驶员，用英、法、俄、中、阿拉伯、日等多种语言为驾驶人出具的证明，其主要目的是消除驾驶员在它国驾车时，由于语言和各国对驾照有不同要求而遇到的障碍。

IDP必须由驾驶员同时持有效的本国驾照一并出示才有效，且仅限于在《联合国道路交通公约》的缔约国之间使用。

事实上，中国内地并未加入《联合国道路交通公约》，也就是说，目前中国内地居民并不能办理“国际驾照”。很多人在网上找人代办拿到的所谓“国际驾照”，也只是国际驾照翻译认证件而已。

目前，IDP的加盟国约有96个国家和地区，包括中国香港和中国澳门。

但除了IDP以外，还是有不少国家和地区也支持使用其他翻译认证方式配合中国驾照在当地使用。

由于中国驾照逐渐被世界各国认可，据称，在美国大部分州、阿联酋、比利时、除奥兰岛外的芬兰所有地区等国家都可以直接使用中国驾照+翻译公证件。

根据有些国家的规定，中国驾照经中国涉外公证机构翻译公证后可以直接在该国开车使用，如美国的部分州和澳大利亚等；有些国家则规定中国驾照经中国涉外公证机构翻译公证后，还须办理外交和使馆认证（在奥地利留学的同学们应该对这个俗称的“双认证”不陌生）才可以在该国开车使用，如德国等。

即便在能用中国驾照+翻译公证件的国家，使用有效期也各不相同：

据介绍，英国、瑞士、瑞典、意大利、新西兰等国有一年有效期，而荷兰、德国、加拿大的部分地区则只有六个月。

对于中国大陆驾照是否可以在奥地利自驾的问题，奥地利当局承认中国驾照+权威有效的德文翻译公证件。

此外，相关法律条文显示：如果非欧洲经济区驾驶执照所有者将其住所移至奥地利，则通常允许驾驶机动车六个月。 之后，许可证失效，必须申请奥地利驾照（参加实践考试）。

那么，还有哪些国家能用、怎样用中国的驾照呢？

美 国

在美国，各个联邦州对中国驾照使用的法律规定不同。

自然风光壮丽的美国西部，也是国家公园相当集中的那些州，大部分都可合法使用中国驾照和公证翻译件组合，放心自驾。

中国游客较多的加利福尼亚州法律规定，18岁以上持任何国家的合法驾照都能在加州使用，中国人持美国B1、B2旅游商务签证可以合法使用中国驾照租车。

但在夏威夷，中国驾照和公证翻译件组合是不合法的，必须持有合法的国际驾照。

美国中、东部部分州规定驾驶者必须提供驾照和驾照的公证件。每个州规定的驾照可使用时间也不一样。

美国各州中国驾照使用方法

30 days: 可以在该州/特区使用中国驾照的天数最多为30天

16/+：驾驶者年龄必须16岁或以上

16+：驾驶者年龄必须16岁以上

IDP required：必须同时携带国际驾驶执照（中国大陆无法颁发具有法律效力的IDP）

亚拉巴马州： 可以， 16/+

阿拉斯加州： 可以， 90days, 16/+

亚利桑那州： 可以

阿肯色州： 不可以， IDP required

加利福尼亚州：可以，原驾照有效期内，18+

科罗拉多州： 可以， 16/+

康涅狄格州： 不可以， IDP required

特拉华州： 可以， 16+

佛罗里达州：可以， 16/+；

佛州州长2014年4月2日已签署H7059号法令，废除外国人在佛州驾驶必须拥有国际驾照的规定，大家可以继续持本国有效驾照放心驾驶。

佐治亚州： 可以

夏威夷州： 不可以， IDP required

爱达荷州： 可以

伊利诺伊州： 可以， 整个合法访问期间

印第安纳州： 可以， 16.5/+

艾奥瓦州： 可以

堪萨斯州： 可以

肯塔基州： 不可以， IDP required

路易斯安那州： 可以， 90days

缅因州： 可以， 16/+

马里兰州： 可以

马萨诸塞州：不可以

密西根州： 不可以

明尼苏达州： 可以， 15/+

密西西比州： 可以， 60days, 18/+

密苏里州： 可以， 16/+

内布拉斯加州 ： 可以， 30days

内华达州： 可以， 16/+

新罕布什尔州： 不可以， 州法第21篇《机动车》没有明确该州承认的签发外国驾照的具体国家，且免除条款均适用互相承认驾照的州/省/国家

罗得岛州： 可以， 16/+

南卡罗来纳州： 可以， 16/+

南达科他州： 可以， 16/+

田纳西州： 可以

德克萨斯州： 不可以

犹他州： 可以， 6months, 16/+

佛蒙特州： 不可以

弗吉尼亚州： 可以， 16.25/+

华盛顿州： 可以， 1year, 16/+

西弗吉尼亚州： 可以， 90days, 16/+

威斯康星州： 不可以， IDP required

怀俄明州： 可以

华盛顿特区： 可以， 30days

新泽西州： 不可以

新墨西哥州： 可以， 15/+

纽约州： 可以

北卡罗来纳州： 可以

北达科他州： 可以， 16/+

俄亥俄州： 可以

奧克拉荷马州： 可以， 16/+

俄勒冈州： 可以， 16/+

宾夕法尼亚州： 可以， 16/+

加 拿 大

理论上，加拿大各省根据《联合国道路交通公约》的规定，对中国驾照采取同大多数外国驾照同等的规则，即中国游客可持中国有效驾照和翻译公证件在加拿大各省内开车6个月。如果是加拿大永久居民，中国驾照能使用3个月。

中国籍留学生凭有效学生签证，可在留学期间持中国驾照合法上路。

英 国

中国内地驾照和翻译公证件在英国可以使用一年，香港地区的驾照可以在英国自由使用。

英国汽车是右舵，汽车靠左行驶，因此中国人要在英国行车也需要慢慢适应。

芬 兰

根据最新修订的《芬兰驾驶执照法》，自2018年2月1日起，中国驾照可以在入境芬兰一年内（除奥兰岛外）的芬兰所有地区驾驶相应车辆使用。中国驾照有效期12个月

挪 威

如果要在挪威开车，必需在挪威落地后一年之内到当地提出申请，将中国驾照，英文公证件，申请书，护照等一起交上，等2到3天会收到一封信，就能够拿这封信去挪威公共道路管理局（Statens Vegvesen）接洽，通过一个训练测验后便可换领挪威驾照。

瑞 典

中国驾照在瑞典一年内可使用。超过一年的，如果不是永居，可以让公司给你申请许可，延长驾照时效。

丹 麦

若短期入境丹麦，持中国驾照以及带有丹麦文的翻译件(这个翻译件并不需要公证)可以在丹麦租车并合法驾驶，有效期3个月。

来丹麦栖身(持寓居许可，有地址、领黄卡)的，不管是学习、工作乃至是陪读，中国驾照只在前14天有效。要想持续正当驾车，必须在14天内更换成丹麦驾照。

德 国

在德国，经过“双认证”的中国驾照可在德国使用6个月，超过半年则需办理德国驾照。

瑞 士

中国驾照办好公证，可以在瑞士使用1年。然后需要考瑞士当地驾照的路考，免理论考试。

克罗地亚

中国驾照在克罗地亚可正常使用6个月，逾期需申请克罗地亚驾照。克罗地亚警方以持照人入境克时间开始计算中国驾照6个月有效期。

意 大 利

中国驾照到意大利法院翻译公证后，可在意大利合法使用1年。这一年内你可以边考意大利驾照边开车，一年之后如果还没考到，中国驾照就不能再使用了。

比 利 时

中国与比利时交通部有双边公约，互认两国驾照。

中国驾照只有经由法定翻译，再经法院认证盖印，就可以到住地的市政厅申请转换本地驾照。

法 国

中法拥有驾照互认协议，但目前尚未生效。

对于临时进入对方境内不超过一年的，双方驾驶证实现互认；对于超过一年的，双方驾驶证实现免试互换；对于外交人员和留学生，双方给予对等优惠政策。互认协议将自双方签署并完成国内法律确认手续之日起九十日后生效。

西 班 牙

根据2017年11月14日生效的西班牙第818/2009号皇家法令的第二十一条第一款第二点：中华人民共和国机动车驾照持有者，可以在入境西班牙后六个月内，持驾照原件及公证翻译件，在西班牙境内合法驾驶机动车。

葡 萄 牙

中国驾照及翻译公证件在葡萄牙可以使用，有效期是3个月。

俄 罗 斯

根据对等原则，目前中国公民在俄尚不能凭中国驾照和翻译公证件驾车，必须报名学习，通过考试，取得俄驾照后方可在俄境内驾车。

阿 联 酋

2016年3月14日，中阿两国驾驶证互认换领谅解备忘录正式生效。这意味着，中国游客前往阿联酋旅游可以租车自驾。

澳大利亚

在澳大利亚，携带有效的中国驾照（原件+国际驾照认证件或认可的翻译件）即可在澳大利亚租车自驾，但旅行者所驾驶的车辆类型和中国驾照上列出的相对应即可。短期内可以使用。

新 西 兰

持有中国驾照在新西兰交通局认证的翻译机构取得驾照翻译件，可以在进入新西兰后合法驾车一年。

日 本

中国驾照在日本不能直接使用，日本只承认国际驾照以及中国台湾地区的驾照。中国人想考取日本驾照，必须持有长期在留签证。

不过，据说考日本驾照对中国人来说并不那么容易，因为日本的交通规则和中国不同，比如日本是左侧通行，方向盘位置也与中国相反，是在右侧。

韩 国

韩国政府国务会议曾通过“济州特别法”草案，允许中国游客在济州岛租车驾驶，引发韩社会争议。反对意见认为，中韩两国并未签署韩国通用中国驾照的相关协议，因此政府让中国人在济州岛开车“为时尚早”。中国驾照在韩国遇阻。

需要注意的是，即便在已经承认中国驾照的国家，也需要搭配驾照的翻译公证件才能正常使用。

怎么申办中国驾照公证？到哪里申办？需要哪些材料？

根据《中华人民共和国公证法》第二十五条的规定，申请人可以向自己住所地、经常居住地、驾照颁发机构所在地具有涉外资格的公证机构申请。

其次，申请须向公证机构提供如下材料：

1、申请人的《居民身份证》、《户口簿》或护照原件；

2、申请人持有的《中华人民共和国机动车驾驶证》及其副页原件；

3、委托他人代为办理公证的，须提交《授权委托书》及代理人的《居民身份证》原件。

再次，公证机构的公证员依照公证法定程序受理公证申请，审查相关公证材料并核实中国驾照的真实性。

最后，经公证机构的负责人审批并签发公证书后，公证机构就可以为申请人制作、出具附有外文译文的中华人民共和国机动车驾驶证《公证书》，即我们通常所说驾照公证书了。

如果还须外交和使馆认证的，可自行到中国外交部或其委托的省级外事部门办理外交认证，再到外国驻中国使领馆办理使馆认证，也可直接委托中国外交部公示认可的专业公证认证公司全程代办认证。

千万记住，即使是在近180个可以接受中国大陆驾照的国家，也万不可只带一本中国驾照，就准备一脚油门独闯天下，翻译公证件必不可少。

中国驾照在韩国、日本、捷克、斯洛伐克、希腊、斯洛文尼亚等国家不被承认，必须持有仅中国大陆驾照持有者无法申请到的“国际驾照”。

- THE END -

（以上内容由欧洲时报中东欧版NEVERHERE编译综合整理报道，内容参考help.gv.at、北美留学生日报等公众号、图片来自网络，转载请注明EuroNews。）