『读书、喝茶、沙龙、小住，繁华静处遇知音』

在歌坛上，常有外文歌改编为中文的现象，外国的旋律谱上中文的歌词，效果还不错。那么有没有相反的例子呢？比如中文歌改为外文的，有的，还不少呢。除了《何日君再来》，《玫瑰玫瑰我爱你》，《吻别》……这几首熟知的之外，还有很多，接下来我们一起来看看。

外语翻唱篇

1.I walk this road alone

丹麦“国宝”级别的摇滚乐队“迈克尔学摇滚”翻唱出这首《I Walk This Road Alone》，这首翻唱的作品有非常明显的中国西北风的风格。

2.I love you

史蒂·麦可的《I Love You》，一个曾经心碎的男人，唱出心底的爱。

3.betrayal

你又有没有想起是哪一首呢？

4.A force de t'aimer

这首用法语翻唱的华语流行歌，充分感受浪漫法语的无穷魅力。由著名的弗雷德乐队用法语翻唱。

5.semlls of roses

瑞典歌后索菲亚格林翻唱这首著名的华语情歌，但是翻唱歌词并不是正面描写爱情这个主题，而是把爱情比喻成玫瑰。

6.Fairy tale

这是一首使用西方的语言和演唱方式诠释国内流行音乐的优秀作品。你又听出来是哪一首呢？

这些外语翻唱歌曲各位都认出来了吗？

华语原版

第一首I walk this road alone，翻唱中国摇滚教父崔健的《一无所有》，这首英文翻唱曲也是得到了崔健的授权的。

第二首I love you 翻唱自陶喆的《爱，很简单》。

第三首Betrayal翻唱之周传雄的著名伤情歌《黄昏》，其英文版《Betrayal》出来后，很多歌迷觉得比原版还有味道。

第四首A force de t'aimer 翻唱自陈奕迅与王菲合唱的《因为爱情》。

第五首smells of roses翻唱自陈升的《把悲伤留给自己》，英文版的翻唱与原版更加的温柔，少了那些歇斯底里的悲伤。

最后一首是王菲的《传奇》，迈克尔学摇滚的翻唱也唱出了不同的感觉。

推 荐 阅 读

《呼吸》

杨照
广西师范大学出版社

内容介绍

音乐就在呼吸里，就在身体里，就在人生里，就在历史里。

古典音乐从来不会拒人于门外。再复杂的音符形式，只要有一些背景的准备，只要对人的某些根本际遇有所共鸣，我们就能进入作品里。在这辑随笔集中，杨照不仅仅是去赏介那些经典的音乐作品，更重要的是，他要带领我们走进那个时代，走进音乐家的人生，知晓那些让音乐变得如此有魅力的秘密，从而能更好地感受乐曲中的动人之处。

这本《呼吸》是一份明确的邀请，请大家来看看这明明广大且自由开放的音乐花园。没有围墙，有无数多条路都通往这座花园，从哪条路都进得来，进来之后，任何一条路又都会将你带往更多藏着惊喜的路。

点击阅读原文

即可进店买到这本书

—FIN—

整理丨慢师傅

排版丨慢师傅

编辑丨WEY LEAN