西安曲江创意谷 | 欧华尔顾问有限公司|163

本文内容源于欧华尔顾问有限公司

对ARCHINA建筑中国的分享

欧华尔顾问有限公司对于强调生活体验、开放式街区的城市综合体特别擅长，代表作北京三里屯太古里和成都远洋太古里在业界有目共睹。此次由欧华尔担纲总体规划以至建筑和室内设计，位于中国古都西安的大型文创产业园区——曲江创意谷，将于2018年年底竣工并且正式开幕，是我们多年来探索街区型商业形态经验积累的成果，也方方面面体现了我们的建筑设计哲学。

曲江创意谷位于曲江雁翔路国家级文化产业聚集区的核心区域，总建筑面积为52.7万平方米，集办公、商业、住宅、娱乐、休闲、公共服务设施为一体。项目由万科集团和西安曲江文化产业投资（集团）有限公司联手打造，地处市中心的雁塔区，这儿既有历史名胜如大慈恩寺、大雁塔、大唐芙蓉园等，周围更有西安交大、西安理工等西北著名学府，无论是深厚的历史底蕴，还是代

表着年轻和未来的教育氛围，曲江创意谷产业园都占据着一个承上启下的位置。

The Oval Partnership has undertaken the masterplan and design of the first-of-its-kind cultural and creative park in Xian, the ancient imperial capital of China. Slated to complete and open in late 2018, the Qujiang Creative Circle is the culmination of years of our effort in researching and exploring open-air, street-style mixed-use developments. Following the success of Taikoo Li Sanlitun in Beijing and Sino Ocean Taikoo Li in Chengdu, Qujiang Creative Circle will embody the very essence of The Oval Partnership’s unique “Open City” planning principles, setting a new standard for experiential retail and urban lifestyle development.

Situated in the National Cultural Industry District along Yan Xiang Lu, the Qujiang Creative Circle will provide 527,000 square metres of mixed-use space including office, retail, residential, entertainment, recreational and public amenities. The site is a discreet mix of the old and new, with famous historical sites including the Big Wild Goose Pagoda, Da Ci'en Temple and Tang Paradise sitting alongside such educational institutes as Xi'an Jiaotong University and Xi'an University of Technology. As such, the Qujiang Creative Circle will serve to bridge the past, present and future, nurture the spirit of creativity, and ultimately become a new destination for cultural and creative industry endeavors in Xi’an.

全方位城市生态系统

An Inclusive Urban Ecosystem

曲江创意谷是一个汇集商业、居住、休闲和娱乐的综合园区，把西安的年轻创意人口聚集到一起，让他们的生活和工作融合在一起，产生一个富有粘性的循环城市生态系统。这种城市生态系统，不仅在西安属于全新的体系，在全世界的城市设计语境里，也是未来的大势所趋。

The Qujiang Creative Circle will encompass all aspects of lives — commercial, residential, recreational and entertainment — that the young and creative millennials across the globe are calling for. The result is an inclusive, sustainable urban ecosystem which caters to the live-workplay lifestyle eagerly sought after by the new generation in Xi’an.

开放式街区打破封闭框框

Open City Concept

传统的城市综合体建筑，多以封闭的大盒子风格为典型，把人框在里面，而曲江创意谷则注重“体验”，把这些盒子都打破了，采用街区的设计，将工作和生活重回街道，给喜欢社交的新一代创造放松、自由的交融空间。

With Qujiang Creative Circle, we break from conventional enclosed malls. “Experience” is the design keyword here. By knocking down the walls and creating a ISO 9001:2008 Certificate No: CC5553 walkable streetscape environment, people are liberated from the confines of indoor malls and encouraged to engage in a neighborhood and enjoy the outdoors.

营造多样性生活体验

Diversified Urban Experience

过去一段时间城市化建筑设计，各个功能不同的载体各自为政，互不干扰也互不交流，欧华尔擅长打破这种疆域的限定，以曲江创意谷为例，通过步道、天桥、广场、空中花园、下沉台阶、绿化景观灯的巧妙穿插，引导人流将不同的空间串起来，创造了建筑的韵律，让建筑如一首曲子随着人的活动娓娓道来。这种反其道而行之的建筑多样性对于大型的商业体、园区如创意谷来说，丰富了公共空间的体验感，也增加了商业交流的机会。

Walkways, footbridges, civic plazas, sky gardens, sunken terraces and green landscapes weave through the entire complex, connecting various functions and features in a rich variety of public spaces and experiences. This also means more possibilities for place-making, thereby providing more opportunities for networking and idea exchange to take place.

空中街区融于景融于心

The Sky is the Neighbourhood

欧华尔给创意谷规划了一定数目的空中花园、绿地绿化、贯穿其中的天桥和步道等，让建筑体不再因为庞大而冰冷，形成绿意盎然的空中街区，让建筑与生态环境融为一体。

欧华尔多年来在城市综合体的课题上进行了持续研究和探索。透过曲江创意谷，我们尝试开创一个崭新的建筑原型，为项目的目标创意年轻新世代，营造一个包罗生活各个层面的循环城市生态系统，建构出令人惬意、充满生命力、激发创意的城市肌理。

The network of sky gardens, landscaped decks and elevated walkways punctuates the building mass of the complex, bringing the scale of the architecture down to a more humanised level. The project is as much landscape as it is architecture, and the boundary between indoor and outdoor merges.

The Qujiang Creative City marks The Oval Partnership’s ongoing research for a prototype that speaks to the new generation’s desire for an urban fabric that is pleasurable, vibrant and conducive to innovation. The project will offer a vibrant mix of uses, all encompassed in an inclusive urban ecosystem, reflective of the area’s rich cultural heritage and appealing to all.

工程档案

Project Particulars

名称：曲江创意谷

客户：万科集团及西安曲江文化产业投资（集团）有限公司

项目位置：中国西安曲江新区3369号（雁翔路与金犊路交汇处）

建筑面积：52.7万平方米

年份：2018

Name : Qujiang Creative Circle

Client : China Vanke Co. Ltd. & Xi'an Qujiang Cultural Industry Investment (Group) Co. Ltd.

Location : 3369 Qujiang District, Xi’an, China (junction of Yan Xiang Lu & Jin Du Lu)

Size : 527,000 square metres

Completion : 2018