一部影视剧如果非常得到观众的欢迎，那么就经常会被翻拍，在旧版的故事基础上以全新的演员来演，也能给观众带来不一样的感觉。例如至今被翻拍最多次的《西游记》，它是国人心中的经典，每次它的翻拍版虽然观众褒贬不一，但是也确实给观众带来全新的感受。

说起电影《夏洛特烦恼》，它是开心麻花喜剧团队的第一部影视作品，这部电影一经上映就惊艳了观众，收获了超高票房，沈腾、马丽、艾伦这些小品演员也在影视圈站稳了脚跟。

《夏洛特烦恼》中的经典桥段，至今仍然能被娓娓道来。比如：“马东什么？什么冬梅啊？马什么梅啊？”“哥找什么呢？爸帮你找啊”“王老师你还活着呢？”等等。

可能正是因为《夏洛特烦恼》太火了，远在马来西亚也得知了这部电影，还专门买下版权翻拍了一个版本。除了为了适应本土文化改了一些之外，剧情和画面完全是从原版复制粘贴的，但是马来西亚人说的中文变成了台湾腔，没有了原版东北话的笑点。

翻拍版改叫了《令伯特烦恼》，因为马来西亚版的夏洛叫一白，自称自己令伯。

跟原版电影一样，影片开始也是马冬梅质问夏洛赚过多少钱，不同的是马来西亚版的台湾腔似乎比原版的少了一些感染力。

不得不说，马来西亚翻拍的真是非常用心了，比如夏洛刚刚回到过去，在教室走过的一个片段，翻拍版跟原版一样都是桌子上都是贴着灌篮高手的贴画，细致到连桌子上的贴画都考虑了，真的是翻拍界的典范啊。

原版的秋雅是夏洛心中的女神，她的颜值气质也是比较出众的。

马来西亚版秋雅改成了晓薇，嗯……颜值马马虎虎吧。

这是原版夏洛洗脸的镜头，水龙头是酷似阿拉丁神灯的造型，有着特殊的意味在里面，细节满分。

可能是没有注意到原版的这一细节或者预算问题，马来西亚版就没有这个水龙头了。

原版承包了不少笑点的袁华，这个自带BGM的男人，一出场真是伴随着《一剪梅》音乐。

马来西亚版袁华，带点骚气，BGN则换成了《鸳鸯蝴蝶梦》。

而翻拍的王老师，除了是个胖子，也依旧是个娘娘腔。

“阿花你干嘛，阿花你冷静点，阿花……”

翻拍剧层出不穷，但许多翻拍剧都是比不上原版，除了观众的先入为主，还有就是经典往往是很难超越的。马来西亚翻拍的《夏洛特烦恼》，细致到连贴画都没变，可以说是翻拍界的典范了，但是它是否能与原版媲美，还需要观众去评判。