很多经典的电视剧总是逃不过被翻拍的命运，本以为翻拍可以再创佳作，可是在很多时候往往却是适得其反，堪称是毁经典。像我们的童年神剧《还珠格格》便是很好的例子，同样是琼瑶阿姨导演翻拍的，可是当换了一批演员后，怎么就被频频吐槽呢？毕竟经典是不可超越的嘛！

还记得紫薇当街拦轿呼唤小燕子的这一段吗？如果把两部这段剧情放在一起细看，小伙伴肯定会有新的发现。林心如饰演的“紫薇”在拦轿的时候被官兵打趴了，打得这么重却只有嘴角上流血，似乎有些不合情理，不过林心如却把这场戏演绎的很有感染力，演出了紫薇对小燕子当时的那种愤怒和悲伤，毕竟小燕子可是抢了自己的爹还当上了格格呢！

而在新版的“还珠”中海陆饰演的紫薇同样是当街拦轿，脸上就有被打过的痕迹，看起来比旧版的真实，连台词几乎都一样，不过却看不出海陆脸上的悲伤，但是被网友吐槽说有些像“过家家”。

这两版的紫薇你更喜欢哪一版演的呢？