冰城北北君——东北话十级（家乡文化印记）东北话十级，三分钟读懂东北话“打土豆”

上一期，北北君给大家讲的是东北方言“瞅”，上一期有小伙伴评论，“最不能理解东北话中的【打土豆】”，那么今天就给大家带来有趣有内涵的东北方言——“打土豆”，想看之前的内容，可以点击关注，看往期作品。

“打土豆”，标准读音：d-ǎ-dǎ，t-ǔ-tǔ，d-ò-u-dòu，在东北话中，三个字原本的发音并没有变化，而变化的是其意。（其实，北北君不太确定这个词是不是东北专用，如果不是，也请大家见谅。）

土豆，是一种根块蔬菜，是马铃薯的一种别称，也成为洋芋、馍馍蛋等。在东北地区，被广泛种植，称之为土豆。“打”，动词，在普通话中，“打”有很多含义，打人、打架、打电话等等，但是在这里，“打土豆”的“打”却和以上几个词的意思不太一样，在这里我们通常翻译为：“削”。

在东北话中的“打土豆”，又可以说“打土豆皮”，都是“削土豆皮”的意思。不仅可以“打土豆”，还可以“打地瓜”、“打萝卜”等等。

“把土豆打了！”这句话的意思，也是让对方把土豆削皮。

“打几个土豆，再打几个地瓜。”——削几个土豆，再削几个地瓜。

“我没时间过去，我正打土豆呢。”说话的人正在削土豆。

总结：以后千万不要认为“打土豆”，是土豆被打了！在这里“打”=“削”、“削皮”。

编辑

请点击输入图片描述

好了，今天的东北话就给大家讲到这里，不知道您对北北君是喜欢呢，还是喜欢呢，或者是喜欢呢？

哈哈哈，喜欢北北君，或者喜欢东北话、想学东北话，都可以点击关注，北北君为大家奉上最原滋原味的东北方言盛宴。