昨天的新闻一波接着一波
让老钟我这个不关注娱乐的人
也是大开眼界
有网友就说这是娱乐圈要在年底冲业绩
所以才忽然放出大批爆料
想到今年自己的目标还没完成
旁边的同事捶胸直呼“I'm dead”
人生虽然艰难但不要狗带啊！
其实I'm dead ≠ 我死了
Dead虽然有死亡的意思
但，同事说的I'm dead
可不是说自己“狗带了”
而是英语的一种夸张用法！
I'm dead我累死了
虽说Dead代表着死亡
但老外如果在你面前说这话
你可别脑补一出大戏
这只是一种夸张的说法
相当于我们常说的
“哎呀妈呀累死我啦”
如果别人给你超出负荷的任务
可以这样表达，花式回怼
I'm dead tired by the quitting time.
下班时，我都快累死了。
You're killing me!笑死我了
You're killing me很有意思
它有两种含义
一种就是大家熟知的
“你要杀了我”
但如果是感叹号结尾的话
You're killing me!
可就是常用的另一种意思了
“某人逗你捧腹大笑，完全停不下来”
也就是快要把自己笑死了！
如果别人戳到你的笑点，让你捧腹大笑，
完全停不下来，就可以这么说：
HAHAHAHAHA… "You're killing me"
Dead 通常解释为"死去的"，但组合之后可就没了原本的含义了。我们在翻译的时候很容易望文生义！
今天钟叔就为大家整理出来了，那些在翻译时容易入坑的词语！
dead-end没有前途的
有连词符的dead-end是形容词
指“无出路的；棘手的；无望的“
常常用dead-end来比喻一个人
身陷绝境，遇到了非常棘手的麻烦
If you’re stuck in a dead-end role, create a new role for yourself.
如果你还停留在迷茫的角色之中，就给自己赋予一个新的角色。
另外dead-end最常见比喻“没有前途的工作“，一份让你感觉到毫无生气死气沉沉的工作，不干也罢：
When I was 19 years old, working a dead-end job, I was interested in seeing more of the world.
当我19岁的时候，我做着一份毫无生机的工作，我对探索未来产生了兴趣。
没有连词符的dead end 是名词，表示“死胡同” “尽头”
We pull to the curb near a dead end.
我们几乎是走到了尽头之后才停了下来。
Dead wood“废材”
Dead wood直译就是"枯木"
现在也用来形容
毫无用处或累赘的人或物
古人常说一个人不成材
就是“朽不不可雕也”
所以dead wood也指 “废材、废物”
It is just a shame that the dead wood included you.
遗憾的是，“朽木”里面就包括你。
Dead duck≠死鸭子
Dead duck可不是死鸭子
它是一句英语俚语
就是指“注定要完蛋的人”
一只死鸭子当然是没救的了
给它任何帮助都无济于事
我们都知道luck dog
是那些被幸运女神眷顾的人
Dead duck就指那些注定的失败者
它可以用在生活的各个方面
美国政界人物也经常使用这个词
"The President's proposal looks like a dead duck -- some congressmen in his own party are against it, so I'm afraid he won't get enough votes to get it passed through the Congress."
这人说："总统的提案看来是没有希望了，连他自己党内的议员都反对，所以他恐怕不能获得足够的票数使得这一提案在国会通过。"
congressmen /'kɑgrsmn/国会议员
dead game≠没结果的比赛
dead game很容易被曲解成
一场没有结果的比赛
但它实际上是指
一场拼到底的比赛
拼到dead也不愿意放弃
这种竞技精神也是real强大了
Nobody wants to give up .It is a dead game.
没人想放弃，这就是一场拼尽全力的比赛
dead letter≠死信
dead letter来自地狱的来信？
醒醒吧，你真是想太多了！
这其实是指那些缺少必要信息
无法投递出去
也无法退回的信件
dead number也不是死号
而是表达无人使用的空号
“
留言上墙
今天的英语你都学会了吗
留言上墙打个卡
我们一起讨论讨论啊！
ps今天是领奖截止日期！
来源：有道逻辑英语
热门跟贴