道教是中国的本土宗教，传承至今已有近1800多年的历史。道医学是道教在以医传教的宗教活动和追求长生成仙的修炼过程中，通过对生命的感悟和对疾病的认识，形成的一套医学体系。
时隔千年，道教和道医有什么样的传承和发展，2018年12月5日，中国国际电视台（CGTN）西班牙语频道《文化人物月历》节目，专题介绍了蕲春的何诚道道长。
请点击下方链接，
观看视频▼
《文化人物月历》之何诚道道长
人物名片
何诚道1972年出生，1986年师从中国当代道教名师谢宗信，并赐道号「诚道」。
He Chengdao, nació en el pueblo Qichun, ubicado en el suroeste de la provincia Hubei, China, el octubre de 1972. Empezo a aprender la medicina con su maestro Xie Zongxin desde 1986.
何诚道道长主持的道观普阳观地处湖北省蕲春县，虽然始建于宋代，但是其道医文化根源可以上溯至隋唐时期，距今已有1400多年历史，同时蕲春也是《本草纲目》作者李时珍的家乡。
El templo Puyang, tambien conocido como el templo del 「Dios de la Medicina China」, se ubica en el pueblo Qichun, al suroeste de la provincia Hubei, China. Aunque fue construído en la Dinastia Song, el templo tiene sus raices culturales médicas desde la dinastia Sui y Tang, que hace 1,400 anos.
El pueblo Qichun es también la tierra natal del médico Li Shizhen, quien tiene fama por su gran obra 「Compendio de materia médica」de la dinastia Ming.
道医形成源于上古时期，秦汉得到长足发展，至唐宋到达鼎盛，是道教为追求长生成仙，继承和汲取中国传统医学的成果，在内修外养过程中，积累的医药学知识和技术。
La medicina taoísta, originada en antigua china, alcanzó su apogeo en las dinastías Tang y Song, periodos históricos comprendidos entre el siglo VII y el siglo XIII.
Esta tradición es fruto de los avances y los logros obtenidos en la medicina tradicional china, así como de los conocimientos y las técnicas desarrollados por los taoístas en sus esfuerzos por alcanzar la longevidad en plenitud.
道教医学包括服食、外丹、内丹、导引以及带有巫医色彩的仙丹灵药和符咒等，与中国的传统医学既有联系又有区别，其医学和药物学的精华，为中国医药学的组成部分。
La medicina taoísta abarca la alimentación, la orientación del flujo de las energías en el interior y el exterior del cuerpo humano, los medicamentos mágicos y la hechicería.
中医和道医是同源共脉的，都源自于自然大道。只是它们的不同点在于对精、气、神这三大人体基本物质的理论和实践认识之间的差别。
Pese a estar estrechamente relacionadas, la medicina tradicional china y la medicina taoísta difieren en varios aspectos.
Ambas nacen de la naturaleza y comparten las mismas raíces. Sin embargo, conceben de forma diferente los tres elementos fundamentales para la vida: la esencia, el espíritu y la energía.
采访中，何道长也是对道医的知识做了进一步的科普，志在让越来越多的年轻人了解道文化，了解道医并且爱上道医，让道医得到推广和传承。一起来了解下吧！
中医和西医有什么不同？
Podria detallarnos en que consiste exactamente la medicina taoista?
何道长认为，中医治病重在主动预防，中医强调养，而西医强调治。中医讲究药食同源，药补不如食补，食补不如神补。若要强身固本，需借天地之力，万物之灵，以强大人体自身的能力来对抗疾病。
如伤、感冒，用上一些解表的药，实际上效果一般比西医都快。一两副药，一般两个时辰，风、热症状就解了。
Según el maestro taoísta He Chengdao, la medicina tradicional china es más una ciencia dedicada a mantener una vida sana y a prevenir las enfermedades que a batallar contra ellas. De acuerdo con su sistema teórico, los medicamentos deben provenir de los alimentos. Para gozar de buena salud, los alimentos son más eficaces que los medicamentos.
找您看病的主要人群有哪些?有外国人来看病吗?
Que enfermedades suelen padecer sus pacientes? Suele recibir a pacientes extranjeros?
在蕲春举办的李时珍500周年大庆的时候，有一位德国女士来参加活动，她在德国开了间中医诊所，这次经朋友介绍，特地到普阳观学习，随行的丈夫在20多年前的一场摩托车事故中摔伤了肩胛骨，疼痛至今，但是喝了几服何道长开的药以后，伴随了他20多年的疼痛逐渐消失了。
何道长分享道，中医能走出国门，还需要人对它进研究和推广。中医不被人接受，是因为现今的人生活节奏很快，时间很紧，中医从看诊开方到一日三餐煎药，对这些人来说就便了。
现在道观每年夏天都会组织学生夏令营，开办道医普及班，招收道医志愿者，何道长志在让越来越多的年轻人了解道文化，了解道医并且爱上道医，让道医得到推广和传承。
El maestro taoísta He Chengdao dice que los médicos taoístas deben realizar investigaciones y promociones para que la medicina tradicional china salga al exterior. Aún no dispone de un alto grado de aceptación, porque la gente vive a un ritmo muy rápido. El tiempo no les alcanza para ir al médico con frecuencia ni para prepararse infusiones tres veces al día, tal y como requiere la medicina tradicional china.
养生汲取了中国传统文化的精髓，可以简单介绍一下吗?
Cuales son sus recomendaciones para mantener un buen estado de salud?
何道长认为，道教养生讲求天人同构，阴阳协调，形神共养，统筹兼顾，名医名方固然重要，有病看病，而无病则需强身，正如何道长所说，只有清净身心，一切事由都不会缠绕。
在节目当中，普阳观的道医们还介绍了一套道家养生操，吐纳功法和太极云播手供大家学习参考。道长说，「坚持练习可以活动全身经络，调解阴阳二气，阴阳平衡，才是健康之根本」。小伙伴们，戳视频学习一下吧！
Taoísmo es un modo de ser, de actuar y de estar en el mundo. El ideal de perfección del Tao consiste en armonizar la vida al ritmo del cosmos, alcanzar el equilibrio entre el Yin y el Yang, y reforzar tanto el cuerpo como el espíritu. De este modo, la medicina taoísta no solo puede curar una amplia gama de enfermedades, también puede limpiar nuestras mentes.
花絮：养生操
——劈叉动作示范
▼
近期爆文速览
▼
欢迎分享到朋友圈
图文来源：蕲春网
编审：大鸟、邓霁桓
投稿：cnqichun@163.com
转载本文，请注明出处
违者必究
▼
热门跟贴