-文章内容来源于小老六网络综合

-部分图片来源于网络

-如有侵权请联系删除

同一个世界同一堆沙雕网友，这句话是对的！网友疯起来连自己都害怕...日推上最近有个很火的话题tag#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座/非常有用的中文网络用语讲座

是的，热爱中文学习的日本网友再一次研究了一下中文的网络用语…本来以为点进去会发现一些奇奇怪怪的解释，但是仔细一看日本网友解释得非常有道理啊（解释出了精髓...）

中国での瓜「吃瓜」はスイカを食べるという言味ですが

中国的"吃瓜"是吃西瓜的意思

吃→食べる

吃→吃

瓜→スイカ

瓜→西瓜

ネットでは賑わいを見るという言味です

在网络上是看热闹的意思

「吃瓜群众」は野次芍です

吃瓜群众就是看热闹的人

確か誌わいを見る時よくスイカを持ているイメ-ジがあるのでそうになりまし

确实啊，看热闹的时候经常会拿着西瓜的印象

「喵喵喵？」について

中国語で、(miao)は猛の声で、日本語の「二ャン」と似てるものた。相手の言菫が言味わかんないあるいはおかしい時、またいた時使って 何を言ってるんた?」の言味た。

用中文，"喵"是猫叫的声音，就是日语中的「二ャン」对对方的话不明白或者奇怪的时候。或者吃惊的时候使用，有"你在说什么呢？"的意思。

例句：

-我买了十个Iphone!

-喵喵喵？

▲这位网友非常精髓的使用了""（马的表情）

中国語で『』は馬で、ネットでは主に 『你』と一緒に使って『你』になります。 your mother と言う悪口です。

中文里的表情就是"马"，在网络上经常和"你"一起用，也就是"你"的意思。指的是your mother。

用例：你说你呢

翻訳：貴様なにバカなこと言ってるんだ!?

中国語で(大屁眼子)は(嘘つき)と言 味です

中文里的"大屁眼子"其实是"撒谎骗人"的意思

用例：你这个大屁眼子

翻訳：この嘘つき

中国の友達に工ロい写真か動画をもらう時は 「老司机帯帯我」と言います、感謝の時は「好人一生平安」

如果你想向朋友要资源的话，就要说"老司机带带我"。表达感谢的时候要说"好人一生平安"

そしてもらった写真か動 画が激し過ぎる時は「这根本不是去幼儿园的车」

当对方发给你的资源过于激烈少儿不宜时，就要说"这根本不是去幼儿园的车"。

中国語の「大猪蹄子」は豚の足という意味だ けではなく、クズのような男の意味も持っている」

中文里的"大猪蹄子"不仅仅是指猪脚，还有渣男的意思。

用例：男人都是大猪蹄子

訳文：男はみんなクズだ

中国語では「録帽子」という単語は「ネトラ レ」の意味を表しています。そして、これは 男性用語で、一般的に女性に使いません。 は「緑帽子」に限られていましたが。

中文里"绿帽子"指的是妻子或者情人出轨，男生用语，女生基本不用这个词。

今の ネットで、「美頂上的大草原」、「美友録 了」、「録」も同じ意味を表しています。

以前只说"绿帽子"，现在还会使用"头顶上的大草原"、"头发绿了"，有"绿"的都代表了这些意思。

中国語の「舔狗」は、直訳すると人を舐 める犬になりますが、その意味は全然違 います。

中文里"舔狗"直译过来是舔东西的狗，但是它的真正含义却不是这个意思。

中国のネットでいう「舔狗」と いうのは、人間としての尊厳をなくして 自分を傷つけてまで異性の機嫌を取りま くる人のことです。

中国网上所说的"舔狗"的意思是，自我贬低到完全没有尊严来换取异性好感的人。

中国語で「菜狗」という言葉 元々文字通り「菜」は野菜の意味で、「狗」 は犬の意味ですが、 今のネット用語で「菜」=ゲームにクソ下手「狗」=人に対する蔑称です

中文里的"菜狗"，按字面意思来看的话，"菜"就是蔬菜，"狗"就是狗。网络用语中的"菜"是指打游戏打的很烂的人，"狗"是对一个人蔑称。

用例(ゲームやる時)

中国語：你个菜狗

日本語：お前クソ下手やろめ