《复仇者联盟4》的首个预告片出炉了，全片充满了绝望和悲伤，尤其是开头钢铁侠在外太空的申请独白，让铁人粉们万分悲痛——
《复仇者联盟4》预告片
美国的网友们率先坐不住了，纷纷表示“我们的铁人怎么能受这样的罪，铁人长得帅又有钱，他还是那个拯救了漫威电影的男人，不能就这么死了啊，我还没有给他生猴子呢……”
于是他们决定……去求救当今世界上最牛叉的外太空组织——美国宇航局NASA，纷纷在Twitter上@NASA, 一把鼻涕一把泪的描述钢铁侠对自己的重要性，要是没有了钢铁侠自己也不活了，你们一定要把他就回来啊！↓↓
“@NASA, 我以幸存者的名义，要求你们帮帮忙去找找Tony Stark，那个也被称为钢铁侠的人吧，他是加州马里布市Malibu Point的居民，现在被困在了太空中某个位置，水和吃的都没了，氧气也随时可能耗尽，上面是他的照片。（这位网友还有箭头在途中标出了飞船的位置）”
on behalf of是什么意思？
这段话一开头用了on behalf of sb.这个表达，意为“代表、以…的名义”，behalf [bhɑ:f] 意思为“代表、为了（某人）”；这是一个实用的词组，在正式场合和非正式场合都可以用。
例句：
I speak on behalf of both of us.
我代表我们两个人发言。
I've got to apologize on behalf of Carl.
我得替卡尔道歉。
“@NASA, 快停下你们手头的事儿去找Tony Stark啊，救回他……否则，后果自负！快去啊……直接去就得了！”
话说，一夜之间，NASA的Twitter被无数人@，NASA表示我也很无奈啊，复仇者们没经过我的授权就上天遁地的，还招来一群外星人攻击我们，我找谁说理去！更何况托尼·屎大颗一个人都比我们一个组织还有钱，他那身铁外套能蹦能飞还能发火箭，我们的技术连他的尾灯都看不到，这可咋救啊！
不过NASA对外当然不能示弱了，再怎么说他们也是一个知名组织啊，岂能承认自己技不如人，于是NASA斟酌再三，发了张好不容易凑齐人数的办公室照片，意思就是说“我们也很忙的，没空啊。”，图下配了段文字，从“专业角度”给了点建议。
“漫威同志，我们听说了托尼·屎大颗同志的事情。从我们的经验来看，你们首先应该通过任务控制系统寻找他发出的求救信号‘呼叫复仇者们，我出了点事儿’。如果没法和他交流的话，我们建议地面团队尽可能利用各种资源来搜索天空，来搜寻你们的失踪人口。”
listen for 和 listen to
上面这段话中出现了listen for这个表达，要注意listen for和 listen to的区别，后者意为“听（某人说话），听从”，而listen for则是指“（等着）听（某个声音、某个信息）”，后面加听的目的或内容，比如：
You have to listen for detailed facts.
你得听清楚事实的细节。
You just need to listen for key words and main ideas.
你们只需要听取关键词和大意。
发出了上面这条信息后，NASA长舒了一口气，心想“总算面子没丢”，网友们看到官方回应了，也甚是欣慰，一下子就在这条推文下点了16万个赞，更有近10万人已经在讨论NASA到底会怎么营救呢？
不过，说实话，至于谁去营救钢铁侠这事儿，好玩君其实一点都不关心，因为好玩君现在还沉醉在预告片开头钢铁侠在外太空发给小辣椒的深情表白中，一共只有2分多的预告片，钢铁侠就用了近一分钟表白了，看来钢铁侠对小辣椒是真爱啊！那他到底表白了什么呢？我们来仔细读一读这段英文：
至亲爱的Pepper
“Dear Miss Potts, if you find this recording don’t feel bad about this, part of the journey is the end. Just for the record being adrift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.
Food and water ran out four days ago, oxygen will run out tomorrow morning and I mean it, when I drift off I will dream about you, it’s always you.”
参考理解：
亲爱的Potts小姐，如果你找到了这条录音，不要感到悲伤，结束也是旅途的一部分。话说，在太空中飘来飘去，没有任何救援的希望，其实这感觉比它听上去要好玩不少。
食物和水四天前耗尽了，氧气明天一早也将耗完，我可没在说笑。当我飘得越来越远时，我会梦到你，每时每刻。
上文难点注释：
(just) for the record: 口语中很常用的一个表达，意思类似于“话说、顺便说一下”
be adrift in space: 在太空中飘着；adrift: 漂流着的
with zero promise of rescue: 没有任何被拯救的希望；promise 在这里理解为“希望、前景”
more fun than it sounds: 比听上去更好玩
run out: 用完、吃完
oxygen: 氧气
I mean it: 也是口语中常用的一个表达，其强调作用，强调自己正在说的话是千真万确的，不是闹着玩的。这也是表白时的大利器，比如I love you. I can do anything for you. I mean it!
drift off: drift 和上文的adrift是一个词根，这里是动词形式，drift off就是“慢慢飘走、渐渐离开”
十足干货
这5个工具，让你的英语学习效率提升10倍
点这里了解一下
限时特别福利
价值万元的六级备考资料+如何从根本上提高六级分数
点这里了解一下
欢迎分享此文，让更多人因你受益
愿你的学习充满乐趣
让你乐着乐着，
就能用英语谈笑风生
关注公众号 英语玩吧
热门跟贴