提示：点击↑上方"英语写作教学与研究"免费关注哦 点击下方图片领取： 20G全球顶尖《英文写作教材》

最近，全国多地在公交车上设立“壮士座”，即守护员专座，座位上贴有“我是公交安全守护员”的标语，鼓励乘客主动制止司机和乘客冲突。此举也是为了应对10·28重庆公交坠江事故后各地频发的司机与乘客冲突事件。目前，除了加装司机护栏，将司机和乘客的位置适当隔离外，设置“壮士座”也不失为一种办法。

“壮士座”是提醒不是甩锅。在社会运行的大车上，每个人都有责任守护秩序、保障“同车人”的安全。唯有社会共识与法治手段互相支撑，形成强大合力、化作扎实行动，壮士们“该出手时”才不会心怀顾虑，整个社会才可能安全无虞地前行。

那么，问题来了，“壮士座”在英文中要怎么说呢？在小编为你解答之前，我们先来谈谈“爱心座”。不论是坐公交，还是乘地铁，我们都会看到这些座位；而且，地铁上还有相应的英文标识呢，你有留意到吗？如果你还把“爱心座”说成“love seat”，那只能说明你掉入中式英语的陷阱里很长时间了！

courtesy/priority/reserved seat(ing)

其实，“爱心专座”就是我们通常所说的“老弱病残孕专座”，英文中的"love seat"不表示“爱心专座”，而是双人沙发，就是“情侣座”。本来是让给老弱病残孕的座位，怎么就变成专供谈情说爱用的呢？其实，“爱心专座”的一个常用译法是courtesy seat，恰如其分地翻译出了“礼让”这一层意思。

The courtesy seats are generally made for the elder, infirm, pregnant and disabled.

一般来说，爱心专座是专门为老弱孕残人士准备的。

关于“爱心专座”的第二个常用表达是“priority seat”，“priority”表示优先，连起来就是表达“优先座位”的意思，通常也可以用来表示爱心专座。

I prefer standing on my feet to occupying the priority seats.

我宁愿站着，也不会去做这些优先坐（爱心座位）。

除此以外，我们还有第三个关于“爱心专座”的英文表达方式：reserved seat。“reserved”一词表示“已预订，已保留”，连起来就是“已预订和已保留的座位”，也可以用来表示爱心专座。

seat/seating可替换

The reserved seating area is on your right side.

你的右手边就是爱心专座区域了。

guardian/warrior seat

我们都知道，“guardian”一词在英文中的意思是“守卫，看护者”，因此“guardian seat”就可以用来表示“壮士座”了，当然warrior seat也可以。选择“壮士座”的乘客要保证司机的行车安全。

The guardian seat is set for the safety of both the driver and the passengers.

壮士座的设立是出于对司机和乘客的安全考虑。

“霸座”在英文中怎么说？

今年，“霸座”作为一种社会热点事件已经发生了好多起，相关部门也出台了不少举措来整治这种不文明行为。那么，你知道“霸座”在英文中怎么说吗？一共有这么几种表达方式：seat robber, seat thief和seat lord。

前两种表达方式一眼就能看明白，“robber”和“thief”是“强盗、小偷”的意思，那lord呢？地主是landlord，同理，座霸就可以翻译为seat lord，“lord”这个词颇能表现出“霸座者”目中无人，强词夺理的姿态，有种“火车是我家，我想坐哪儿就坐哪儿”的傲慢感。

Hearing the news that the seat roober/theief/lord was punished makes everybody laugh.

听到那位“霸座”人士得到制裁的消息后，大家都笑了起来。

“让座”在英文中怎么说？

相应地，有“霸座”这种不文明的行为，也就有“让座”这种有爱的行为。那么，“让座”在英文中又该如何表达呢？我们通常会使用“give sb a seat”或“offer one's seat to sb”来表达让座。千万要记住哦，让座是情分，不让座是本分。

There was a time when, if a lady got into a crowded bus or train, a gentleman would immediately stand up and offer his seat to her.

曾经有一个时期，如果女士上了拥挤的公共汽车或火车，绅士们就会立即起身让座。

英语有声书
打开网易新闻 查看精彩图片
▲长按二维码“识别”关注
走进有声世界，共听英文原著！
英语写作教学与研究
打开网易新闻 查看精彩图片
▲长按二维码“识别”关注
分享学术研究成果，关注写作研究与教学

无论您有多忙，请花1秒钟的时间把它放到你的圈子里！可能您的朋友就需要！谢谢