大家好，很高兴见到各位，欢迎各位阅读文章。

去韩国玩的某一天，走在路上，突然听到背后，有个韩国大叔说：“????~”

刚刚学了点韩语的我，本能地译成：“请稍等~”

然后，一动也不动地站着等，望向说话的韩国大叔，才发现！！！原来是我挡住了他的推车！！他是叫我“让一下”！！空气中弥漫着尴尬~

那天才发现原来大街上听到的“????~”不仅仅是“请稍等”的意思，更有“请让一下”的意思~

而直译的“请让一下”：“? ?????”很少当地韩国人会使用。

记住了吗？“请让一下~”，韩国人基本会说为：“????~”。

关于“请稍等”的更多表达，我们再来看看。

????.

请您稍等!

用法：这个主要用于口语中等待的敬语用法。

例：??.????.

客人，请您稍等!

??? ??????

??? ??????.

用法：这个比较正式，“请稍等”完整的句子。

例：??? ??????. ?? ?? ? ?? ???.

请您稍等! 还有事要做。

请别挂机。

用法：这个也是比较正式，“请稍等”完整的句子。常用在电话通话

A: ????, ??? ? ?? ????.

您好，我找金秘书。

B: ??? ??????.

??????!

请等一下！

用法：用于口语中，带有尝试的语气。

??????. ?? ????.

请等一下！马上就下来.

拓 展

类似“????~”这种按韩语字面直译很容易出错的，还有“?? ???? ”

看到有空位，一般需要问一下旁边的人“?? ???? ”中文直译是“有位置吗”，但在韩语里这语境中“??”指的不是“位置”而是“人”。

A: ?? ????（这位置有人吗）

B: ???.（有人，不能坐）/ ???.（没人，可以坐）

如果容易混淆，那你想问这这位置有人吗？你可以问详细地问：

A: ? ??? ??? ????

这个位子有人吗？

关于这个“?? ???? ”韩语菌在首尔买动车票去釜山也有一个记忆犹新的经历，那时候已经订好釜山住宿，想着穷游就去车站买便宜无穷花号去釜山就可以，去到售票窗口说要订票什么的，然后

问：“?? ???? ”

售票的小姐姐说：“?? ???.”

当时心里一颤，心想没位置，那就只能买贵一倍的KTX去釜山吧。但那小姐姐接着又说：你站几个小时可以吧？我马上说：可以。

原来，这里的“?? ???.”只是没有坐位，但是站位还是有的，不是没有位置。站票还便宜了一点点，就是站得有点酸爽哈哈~

最后，不要忘记刚开始的那句哦~“????~”不仅仅是“请稍等”的意思，更有“请让一下”的意思~

随后还是非常的感谢大家看完本篇文章，别忘了点击右上角关注哟~我们每天都会有大量的文章供读者阅读