文章《台湾对剧名的奇葩翻译，感觉没毛病，但还是忍不住笑出了鹅叫》系星闻早知道原创，未经允许，抄袭必究。

文/小7

我们都知道，同样的一部剧，由于环境和语言的差异，在不同的地区播放总是有不同的译名。

有一些剧名本身是非常有意境的，但是经过翻译以后，不管意思是否精准到位，总是容易失去原本的意境，虽然感觉都没什么毛病，但就是忍不住笑出了鹅叫，那就一起来看一看台湾对不同剧名的奇葩翻译吧。

前段时间上映的《海王》，不知道大家有没有看过呢？这部电影在台湾的译名叫《水行侠》，虽然听起来是一个意思，但是总感觉怪怪的，而且不知道为什么，比起“王”，“侠”的气场似乎弱了那么一丢丢。

《海扁王》这部电影，讲述了一个想要让自己成为超级英雄的小男孩的故事，在台湾的译名叫《超屌侠》，原来台湾这么喜欢“侠”这个称号的吗？不过这个译名，虽然听起来确实很厉害的样子，但是观众们实在忍不住不让画风跑偏呀……

而《变形金刚》这部片子中，正直的汽车人领袖擎天柱，被叫做了“无敌铁牛”，听起来就让人觉得非常的无敌，但是铁牛……确定不是哪个犄角旮旯里跑出来的调皮孩子吗？

而大反派威震天，则被叫做了“巨无霸”，感觉听起来也没什么毛病的样子，但是怎么一不小心就给听饿了呢？

而我们的经典电影《霸王别姬》，被张国荣迷得不要不要的，在台湾的译名却叫《再见我的妾》，感觉逼格一下子就降下来了有没有……

《遗愿清单》这部电影，讲述了两位身患癌症的病人，决定在剩下的人生当中，携手去完成那些未来得及完成的事情。在台湾的译名叫《一路玩到挂》，本来挺感人的一部电影，为什么突然画风变得这么清奇，明明就没有毛病，但是实在是忍不住笑出了鹅叫。

而经典电影《泰坦尼克号》的译名则是《太太你可好》，读起来完全没什么差别是不是？至于要说这个意思，勉强也表达出了杰克和露丝的爱情，但是画风怎么就变得这么奇怪呢……忍不住笑出了猪叫。这说明，一个好的翻译是多么重要……你还知道影视剧有哪些搞笑的奇葩译名吗？

国产剧的日本译名，为难字幕组了，迷之画风让人笑出猪叫