香港：“叮叮车”大改造，公共交通变身文化场地

这是「想象·一座城」的第 80 篇文章

带你发现城市更多未知的模样

小八妹每次去香港都会搭双层巴士，喜欢坐上层，可以望到360°的风景，更可以俯瞰这个城市来来往往的人。

“叮叮车”，作为世界上最古老的有轨电车之一，因为行驶缓慢经过之处皆可听见车轴与轨道摩擦发出的“哐当哐当”的声响。而且每当停站，必先发出“叮叮叮”的提示音。

提起叮叮车，香港的老一辈人总会有一种难以割舍的情结。据电车司机介绍，面对街头众多的交通工具，很多香港岛的老年人已经无所适从，但只要在迷路时“叮叮”声一出现，他们心里的一块石头就落了地，因为找到叮叮车，就找到了回家的路。一位常坐车的老年人讲，他闭着眼睛都能到上层找到前排靠窗的位置。

“每一趟的电车，不分阶级的运送着居民和游客，也隐藏着不少创新和对话的机会。”2013年，DETOUR发起“改装电车的创新搞作”，把日常的电车变成文化场地。

“电车在香港已经超过一百年的历史了，其实比一些建筑物还要古旧，是香港其中一个很重要的文化遗产。以往可能总是觉得只不过是便宜的交通工具，其实那个空间有很多东西可以‘玩’。”

——DETOUR 2013策展人叶长安

DETOUR

创办于2004年的DETOUR，是香港设计中心举办的设计营商周(BODW)一项同期活动。经过多年努力，现今已成为香港设计大使年度旗舰活动，旨在实现香港本土创意力量和推荐香港年轻创作人才。

DETOUR通过系列活动，汇集并展现来自香港及全球各地设计人才最新颖、前卫、引人入胜的创意，为本地及海外年轻设计人才、艺术家建立创意与经验的交流平台。活动致力让更多大众参与，共同发掘欣赏城市多元的创意项目。

2009年，DETOUR 在香港的中心位置建造了一个沙滩，这个临时性的公共设施广受社会各界和媒体好评。之后，DETOUR以历史建筑为题，2011年及2012年的活动分别在域多利监狱及旧湾仔警署进行，对其进行相应改造、艺术装置。

2013年，他们有不一样的玩法。

与以往不同的是，DETOUR 2013选择在多个地点举办，发掘更多日常生活中潜藏的设计空间，而不再以单一建筑为核心。

DETOUR 2013以「DeTour Matters：从微托邦走进社会创新」 为主题，微托邦所指的是一个满布细小而亲昵空间的城市，给市民一个随心所欲的畅谈空间，这些空间造就了文化创意的空间，从而推动社会创新。

2013年11月29日至12月8日，DETOUR 沿着港岛历史悠久的公共交通线路，筑构并活化多个微托邦，当中包括5处以建筑为主题的设计展览，以及4架由设计师别出心裁重新改造的电车。

DETOUR的概念既简单又深刻：在日常生活中，大胆的重新定义或重新构思，会把创造力和社会创新释放出来。

1904年起，有轨电车便于港岛北部沿海岸线行走，穿梭港岛东西；百年来，电车公司见证了香港的兴旺发展。

DETOUR 2013将创意延伸到古老的公共运输系统和城市基础设施，改造了一系列的有轨电车，接驳市内多个不同地点。

△屈地街电车厂，DETOUR的年轻设计们和电车师傅在这里共同完成了四辆特色电车的改造。

在四辆电车推出之前，DETOUR在石塘咀电车厂就正正创造了一个微托邦。工作风格不同的两代人一同在工场中改装电车，成为109年的香港电车历史中的小插曲。电车工程师的专业技术和精巧的工艺，令DETOUR的年轻设计师留下深刻印象，而这些电车工场的师傅则赞赏青年设计师的创意和机智。他们彼此教授了生活一课，大家都对四辆完成的作品感到很骄傲。

DETOUR 飨宴

这辆游走港导线，改装自电车的移动餐车邀请大家进来歇歇脚、聊聊天、与友人一起共享美味小食。

上层设有一张可供20多位乘客使用的特长餐桌，下层的酒吧装置则增添了休闲和趣味气氛。

参加者被邀请在DETOUR EATERY移动餐车上享受美味，感受城市。

早餐、下午茶时段邀请长者、学生及弱势社群前来用膳；午餐时段则供乘客自备食物登车享用（共提供19次免费餐饮时段）。

飨宴是香港的缩影：它提供了一个让人进餐和闲谈的优雅空间。

DETOUR课室

DeTour 课室的上层是个图书馆，大型书架排列着艺术、设计及建筑类书籍，让乘客在电车上阅读同时欣赏沿途风景，更可以参加作家和创意设计师主持的分享会；

下层则是电车历史的花絮的小展廊，有导赏员向公众分享电车的趣事和历史。

课室是一个可以看书，听电车故事，并参加书会的空间。

从政治、声音艺术、绿色运动、儿童文学、城市设计和香港口述历史等不同领域的杰出人物被邀分享读书心得和生活。

从上环的鬼屋，到金钟的旧英军军营，由不同世代的电车，到当年没有落实的九龙电车计划，香港电车迷会的故事人为乘客重温这都市的掌故。在集体回忆消失的都市，寻回一丝丝的过去。

DETOUR 舞台

电车的露天顶层进行现场电台节目及音乐演出，为沿途路人带来美妙旋律和悠扬乐章，仿佛音符散落在如五线谱的电车路轨上。

下层则是维修车原有的发电机为上层的音响和灯光提供电力，同时展示艺术装置，灯光效果与上层音乐同步。

整辆电车的设计将音乐与人本元素全面结合，让流动舞台为表演者及音乐爱好者提供集体听觉体验，趣味无穷。

DeTour 舞台像巨型音乐盒，穿梭城市肌理之间，为繁嚣闹市带来惊喜和乐趣。

DETOUR黑盒

电车的外壳变成一个流动镜盒，反映周边的街景，同时与车厢内昏暗的空间形成对比，唤起城市和人之间的互动和思考。

参与者将由声音导航感受上下车厢内的布局和装置，从另一角度体验这个城市。

黑盒内为乘客提供一个启发自香港的文坛大师刘以鬯的中篇小说《对倒》的流动视听体验。

当乘客坐上这辆电车，他们会看到倒转的城市光影在车厢两边流动。很多人以为那是录像，但那其实是”黑盒“中的自然光学现象。

在这个客观、转瞬即逝的空间，观众会听到刘以鬯先生的著名中篇小说《对倒》的节选，以及由许敖山作曲、多位优秀音乐家演奏的配乐。

多层元素构成既对倒、亦平行的叙述，当中留白处，由观众自由演绎。

设计师在构思把电车改装成黑盒时，很自然就想到《对倒》：平行的故事线、对倒的结构，跟电车沿着路轨在时间中行驶，以及黑盒中影像自然反转的现象太吻合了。

位于港岛的五处场地包括位于中环的 PMQ (荷李活道前已婚警察宿舍第四号台阶)及绿洲艺廊；坐落湾仔的 The Hennessy；北角的油街实现 Oi!；以及筲箕湾电车总站。

这五处场地有两个功能。它们既是电车站，安装在那里的白色桩柱似是香港到处可见稠密建筑物的模型，也是一个没有符号和没有文字的想像，邀请美术家和公众去里外互动。

它们有精心策划的展览，旨在反映“香港城市”；还有各种各样的节目，如真空成型相框工作坊，绘画工作室，设计产品弹出，以及比利时舞蹈团伍Wooshing Machine的表演。形式多样，内涵丰富。

PMQ 荷李活道前已婚警察宿舍第四号台阶

这栋历史建筑与其所在城市和周围环境一起发展，在不同时期担任着不同的角色，并以通过各类文化和生活创意建立起一座链接PMQ与世界各地的设计团体的桥梁。

PMQ第四号台阶以统一的白色层架系列为大型装置设计品，为DETOUR2013揭开序幕。

中环绿洲艺廊

在2003年前，位于中环旧街市的「绿洲艺廊」曾是一个菜市场，现在已成为一个向公众开放的互动展览廊。

DETOUR 2013，一群来自本地、日本和比利时的设计师为这片绿洲注入了更多创新活力，为行人和观众带来了一连串难忘的视觉体验。

此外，3D立体模型产品、设计书籍及杂志展览亦于此地传送其创意概念与天分。

The Hennessy

The Hennessy坐落在繁华的湾仔核心地带、临近电车路线，是DETOUR2013五个主场地之一。

有关设计创意的马拉松式讲座及Pop up占据大厦二楼的平台公园，为公众提供互动的平台及参与交流的空间。

△DETOUR Pop up

游走于约50位创意设计师的设计作品正是观众在此场地可享受到的乐趣。这些设计产品陈设于白盒装置上，构成一幅制作者于参观者互相交流的完美图画。

△马拉松论坛

来自本地及世界各地的设计师，建筑师和创意人在这个连续八小时的论坛发言，分享他们对各种城市面貌的想法和意见。

△Wooshing Machine剧团现场表演

四个人坐在四张椅子上，通过有节奏地击掌和拍打腿部创造出一套都市部落仪式——Wooshing Machine剧团带来的七分钟短剧「Magnifient 4」充满了极简主义的编排、新颖的创意和特有的欧式幽默。

Wooshing Machine剧团的宗旨是在剧场内外和观众一同分享艺术创作的过程。此次的DETOUR 2013，剧团创办人Paccagnellar不仅和三位成员一起在城内多个场地包括前已婚警察宿舍及The Hennessy表演「Magnifient 4」，还将短剧编舞教授给大家，并举行一场两小时的大师班。

油街实现 Oi!

位于北角油街12号的油街实现(Oi!) 是一组经历百年风雨的二级历史建筑，改建后成为本地艺术家和艺术团体创作的艺术空间。

它既邻近周围的商业大厦、交通枢纽和维多利亚港，又有漂亮的草坪绿地，相得益彰。

DETOUR2013在油街实现的户外空间举办了一系列的活动。在充分结合艺术和环境因素的同时，油街实现为设计活动和参加者的交流提供了和谐、舒适的氛围。

筲箕湾电车总站

坐落于港岛东北面的筲箕湾电车总站是「DETOUR电车」路线的最后一站。电车站将基础设施与公共场地融为一体，成为周边居民日常生活不可分割的一部分。

与其他四个场地一样，车站内将搭起白色的建筑组件以呼应DETOUR 2013的设计主题。

白盒装置呈三角形的白盒装置与筲箕湾电车总站融为一体，构成一幅与左邻右里相映成趣的画面。

△在一个懒洋洋的星期日下午，WOOSHING MACHINE剧团在筲箕湾总站带领着一群街坊随着节拍拍手。穿着时尚的牛仔裤的青少年和在附近住的公公婆婆跟着这四人组拍拍子和敲着白色桩打打鼓。

DETOUR 2013的设计师认为：就如美国作家海明威在《流动的飨宴》中讲及的巴黎，我们也可以说，如果我们有幸住在香港岛，那么，不论我们以后住在香港以外任何地方，我们都会挂念着筲箕湾及石塘咀之间行驶的双层电车。

沿着电车轨的相遇，创造不同的对话，可能是日常生活的变奏，比原定的路程走得更远。

部分图片来源：叮叮日记、sogif