在很多方言中“街”字读“gai”，是否证明古代发音也是如此？|163

在《买条街》这首流行歌曲中，有两句是“只要你乖给你买条街，爱不爱你不用你去猜”，这里的“街”的读音是“gai”，与“乖”、“猜”押韵，这也引发了大家对于“街”字各地读音的讨论，那么现有的各地方言都有哪些地方读“gai”呢？

首先排除潮州话，潮语发音“街”是读“goi1 ”，与“鞋”、“题”、“鸡”等字押韵，而广府白话、客家话都读为“gai1”，据说云贵川西南官话、湘语等也是也“gai”的。

在很多方言中，“街”与“鞋”、“谐”等都是“ai”韵母，那么在古代汉语，是否也归入同一韵呢？

明代钱希言有首诗《晚发向金陵留别所知》，诗中“淮”、“钗”、“街”、“霾”押韵，其诗如下：

旅游装太薄，一水问秦淮。月作投人璧，花为赠妓钗。
酒痕昏客袂，灯火乱春街。短簿祠前树，含烟一半霾。

宋代程珌有首诗《戊子正旦贺寿慈宫二首其一》，诗中“街”与“槐”押韵：

曙色浮丹栱，春风暖禁街。策澜迷秀石，纤草荫新槐。

唐代李白的诗《春感诗》中，则是“谐”、“街”、“钗”、“斋”押韵：

茫茫南与北，道直事难谐。榆荚钱生树，杨花玉糁街。
尘萦游子面，蝶弄美人钗。却忆青山上，云门掩竹斋。

南北朝庾信的诗《示封中录诗一》中，则是“街”与“佳”押韵：

贵馆居金谷。关扃隔藁街。冀君见果顾。郊间光景佳。

以上四个朝代四位诗人所押的韵都符合平水韵“平声九佳”，按平水韵，除了“街”之外，还有“佳”、“阶”、“崖”、“谐”、“鞋”、“偕”、“涯”、 “皆”、 “喈”、“揩” 等字也是属于“平声九佳”，这些字在现在的普通话也不是“ai”韵，但“平声九佳”中的“怀”、“斋”、“乖”、“排”、“埋”、“淮”、“钗”在普通话则属于“ai”韵。

但是单凭方言、古诗和平水韵，恐怕还是不足以说明“街”在古代是读“gai”的，我们再看古代的其他韵书“街”字读音，按唐代韵书《唐韻》是“古膎切”，按宋代韵书《集韻》是“居膎切”，按宋代韵书《廣韻》是“古諧切”，也就是说，“街”的声母取“古”或“居”的声母，韵母则取“膎”或“諧”的韵母。

在当今很多方言中，“古”和“居”的声母都是“g”，这一点大致可以确定“街”的声母也是“g”，但韵母还是有争议，广府白话等发音“膎”、“諧”都是“ai”，但潮州话“膎”读“goi5”，“諧”读“hai5”，分属两个韵母，还是无法证明“街”读“gai”。

同样从古诗中也可以找到与“街”押韵的其他字，在平水韵中并不归入“平声九佳”，比如杜甫的《夏日叹》：