中国文化侵入日本，日本居然用中文聊天！

近来在二次元之国日本出现了一个新的娱乐项目——“伪中文”！何为“伪中文”呢？

什么是伪中文

正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但是日文本来就是汉字演变过来的，日语中本来就有很多汉字，所以并不影响正常沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。

伪中文的起源

事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”，“全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。

下面让我们先看下来源日本的对话

给大家翻译一下大致对话内容如下

A：我现在在自动贩卖机前。你要买什么？

B：我想要黑色的碳酸饮料。

A：好的。

B：非常感谢你帮我买饮料。

A：不客气。明天九点给我一百日元。

B：好的。但我这个时间可能不行。

A：那傍晚也可以。

B：太感谢了。

用伪中文来表达，意思更深刻了。

新世界的大门已经打开。

这个对话按照真正中文来说意思应该是

「想让你画一张青鸟的新印象画 800 ×800 大小」

「知道了，报价 5000 日元」

「我之后再联系你」

「好的知道了」

「要是姉貴（画师的网民只说了汉字部分）你原稿工作比较忙的话，我的委托在你其他原稿完成后再画也没关系」

「真的？非常感谢，之后我会给你画」

「原稿预定何时完成？12 月中旬？」

最后应该是对自己回复晚了谢罪

下面还有一些伪中文的对话，你能看懂吗？