霓虹人神奇的命名
《延禧攻略》不仅在内地引起高讨论度，在香港也收获了高收视率。
TVB公布该剧跨平台收视率最高39.2，也创下内地剧在TVB最高收视率。
《延禧攻略》台湾播出后，PPT论坛讨论度很高。剧中角色，还被议员拿来作形容词攻击对手，有女议员自称自己是“台版魏璎珞”。
《延禧攻略》也要在国外播放了，被日本引进，将在2月份播放。而且改名为《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》，这个名字直戳笑点，一股中二的气息。
网友表示：“灼眼的璎珞酱hhhh”、“真够热血的名字，像动漫”，“有点想二刷”↓↓↓
从此，魏姐在日本的画风就是——“璎珞酱今天也是元气满满一天”。
日本的预告来看，将会以日语配音的形式播放，配上日语像动漫一样热血沸腾，下一秒小宇宙就要爆发。
不少网友表示皇后娘娘和富恒的配音像本人说日语一样，和原版的声线相似度非常高。
我们每部被日本引进的电视剧，都会本土化改名，誓把中二进行到底。
《甄嬛传》国内可谓现象级的火爆，这波热度传到了国外。2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，美版《甄嬛传》只有六集，并且加了老年甄嬛的戏份，英文名字《Empresses in the Palace》（直译成“宫里的女王”）。
引到日本之后，剧名就改得霸气多——《宫廷争霸女》，火药味十足。
《步步惊心》也被日本引进过，剧名《宫廷女若曦》。因为若曦日本读法是家苦ki，日本观众还吐槽过翻译得太难听，不如直接音译。
这部剧的DVD在日本引进剧里，销量非常可观，在一众韩剧里杀出重围，能成为国产剧在日本的香饽饽，看来玛丽苏无国界？
《琅琊榜》的日文名《琅琊榜，麒麟才子起风云》，还挺贴切剧情，除了有点长没毛病。
钟汉良、ab主演的《孤芳不自赏》同样被引到日本，译为《孤高之花，将军和我》（《孤高の花～General&I～》），故事一目了然，将军和美女的故事，杰克苏和玛丽苏并存。
宣传语写着“中国人气第一的男演员”和“亚洲第一的美女”组成的豪华阵容↓↓
任嘉伦和景甜的《大唐荣耀》，霓虹命名法变成→《麗王别姬~花散る永遠の愛》（丽王别姬）。
当年大爆特爆的《古剑奇谭》，在日本入乡随俗叫做《古剣奇譚 ~久遠の愛~》
赵丽颖的《陆贞传奇》也被改成“XXのXX”句式——《后宫的泪》。
国产现代剧也有不少引进到日本，猜猜《中午十二点的灰姑娘》是哪一部？
是赵丽颖和张翰主演的《杉杉来了》，日本名字《中午十二点的灰姑娘》。
这个名字咋看有点雷，但想一想剧情一开始“张翰每天给赵丽颖送午餐”，《中午十二点的灰姑娘》其实很巧妙啊，贴切剧情。
《微微一笑很倾城》变成了《灰姑娘在线中》，为什么那么爱灰姑娘这个词？
杨幂和黄轩的《亲爱的翻译官》更肉麻——《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
人物介绍充满霓虹特色：
杨幂=热血老好人的新人翻译官
黄轩=抖s但恋爱苦手的天才翻译官
总结一下霓虹人的起名特点，首先会加上许多脑洞之大的形容词。两年前，奥运会上对马龙和张继科形容，大家已经领略过了，“帝国の绝凶虎“、“六边形战士”，秒变热血漫画。
其次，国产剧到了日本，剧名都会变长。他们自己也爱几行字都写不完的剧名，例如↓↓↓
原以为命中注定的恋爱不会发生在我身上 わたしに運命の恋なんてありえないって思ってた
SPEC SPEC警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿”
相比之下，韩国的命名方式简单粗暴，非常容易记。
《延禧攻略》直接改成《乾隆皇帝的女人》。
这个名字连韩国观众都觉得奇怪。
《甄嬛传》韩国叫做《雍正皇帝的女人》；而《秦时丽人明月心》，据说是成了《秦始皇的女人》，有点没创意咯 ~
二十年前，火爆大江南北的《还珠格格》在韩国直接叫做《皇帝的女儿们》。
《还珠格格》因为收视率太高，韩国人感受到了本国电视剧的危机，当时韩国三大电视台决定封杀中文电视剧……
《还珠格格》也有在日本播出，翻译成了《还珠姬》。
还在马来西亚、新加坡、越南、蒙古、俄罗斯、乌克兰等国播放了，不是一般的火。
不说不知道，原来我们也有许多电视剧出口其他国家。希望2019年，出更多精品的国产剧，令我们的文化输出实力愈发强大。
热门跟贴