《告台湾同胞书》发表40周年纪念会1月2日上午举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席纪念会并发表重要讲话。

习主席的讲话情真意切、掷地有声，其中还提到了3句古语，下面跟CD君一起学习吧。

一水之隔、咫尺天涯

“一水之隔、咫尺天涯，两岸迄今尚未完全统一是历史遗留给中华民族的创伤。两岸中国人应该共同努力谋求国家统一，抚平历史创伤。”

【出处】《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。”

【释义】比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。

【英文】Separated by just a strip of water, the mainland and Taiwan are so near and yet so far.

海纳百川、有容乃大

“和平统一、一国两制”是实现国家统一的最佳方式，体现了海纳百川、有容乃大的中华智慧，既充分考虑台湾现实情况，又有利于统一后台湾长治久安。

【出处】“海纳百川,有容乃大”这八个字语出自民族英雄林则徐的一副自勉联：“海纳百川,有容乃大；壁立千仞,无欲则刚。”

【释义】寓意要拥有像大海能容纳无数江河水一样的胸襟宽广，以容纳和融合来形成超常大气。

【英文】 The sea is vast as it admits all rivers.

人之相交，贵在知心

“两岸同胞同根同源、同文同种，中华文化是两岸同胞心灵的根脉和归属。人之相交，贵在知心。”

【出处】《李陵答苏武书》：嗟乎子卿！人之相知，贵相知心。前书仓卒，未尽所怀，故复略而言之。

【释义】以心相交，方能推心置腹、坦诚相见；以心相交，方能越走越近、历久弥新。

【英文】The key to friendship lies in heart-to-heart exchanges.

编辑：付慧敏、王瑜

参考：新华社、CGTN

精彩推荐

打开网易新闻 查看精彩图片

“祖国必须统一，也必然统一！”习近平9句话有力回应台湾问题！

收藏！世界首张近距拍摄月背影像图来啦！

核心解读 外媒说

双语新闻 看热点

40年40人 图图是道