上海话是说不得“我爱你”的,恋爱谈得热火朝天,也只能说“我欢喜侬。”

你好----侬好

你吃饭了吗?----侬切饭了伐?

谢谢你----虾虾侬

不用谢----勿要虾

再见----哉会

小姐点菜---笑加D菜

吃面条----切米掉

快点好吗?----夸D好伐

吃完了--切好了

小姐买单----笑加马跌

叫出租车---拉叉头

师傅,不要饶路-----私无,勿兜去子

做地铁--zoo 地 tie

小姐多少钱----笑家几D

便宜一点好吗?---B泥夜D好伐

对不起,不要拉----勿好意思,勿要了

条杆 -- 身段

失撇 -- 失算

浮尸 -- 不务正业的家伙

一天世界 -- 到处都是

一票里货 -- 同一帮人

一来兴 -- 一下子

一步楼 -- 厕所

调频道 -- 　换话题

进庙 -- 被抓进公安局

绷忒 -- 一拍两散

硬档 -- 靠得住

勿落乔 -- 不讲信义

摆魁劲 -- 傲气十足

蚌壳精 -- 爱哭的人

烂糊三鲜汤 -- 不负责任

洋葱头 -- 稀里糊涂被人欺负

杀搏 -- 结实、壮实

夯八浪当 -- 总共、一共

装糊样 -- 装糊涂

促气 -- 惹人生气、讨厌

出血 -- 流出血液,花了很多钱

粒头厚 -- 钱多,富有也

掼浪头 -- 炫耀,说大话