最近特别火的电视剧《知否知否，应是绿肥红瘦》

想必大家都有耳闻

此句来源于李清照的《如梦令》

《如梦令》·李清照

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道海棠依旧。

知否？知否？

应是绿肥红瘦。

看看以下几种翻译

Tune: “Like A Dream”

许渊冲译

Last night the wind blew hard and rain was fine.

Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.

I ask the maid rolling up the screen.

"The same crabapple tree,"

she says, "was seen."

"But don't you know,don't you know,

The red should languish and the green must grow."

杨宪益、戴乃迭夫妇的版本：

Last night the rain was light, the wind fierce,

And deep sleep did not dispel the effects of wine.

When I ask the maid rolling up the curtains,

She answers, "The crab-apple blossoms look the same."

I cry, "Can't you see? Can't you see?

The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"

龚景浩的版本：

Last night the rain was scattered,

The gusts strong.

Deep slumber did not ease my hangover long.

I queried the one rolling up the blinds

And was told the flowering crabapples have kept their prime.

Do you know?

Do you know?

Now is the time when green should be corpulent

And red should be gaunt.

大家更喜欢谁的呢？

当经典古诗词遇上英文，

会碰撞出怎样的火花

许渊冲老先生的经典翻译值得大家学习

最后和大家分享一句话

Love is an ancient story yet it is ever new.

爱是一个古老的故事，但它却是万古常新

授权转载自：大学生必备网

ID：daxue860