今天开篇来个

回忆杀

我们先一起聊聊

当年火遍大江南北的

《大话西游》

要说除了星爷当年那火遍全球的台词

“如果非要在这上面加一个期限，

我希望是，一万年”

让人印象深刻之外

那就一定就是他和紫霞仙子拥抱后

对至尊宝的评价

“他好像条狗啊！”

电影中“像条狗”的翻译是

“He looks like a dog.”

这不光伤害了很多“狗狗”的心

也真是误导了很多朋友哟

其实很多情况下

“Like a dog”可跟“狗狗”

没有一点关系呢！

接下来，请随小谷一起

进入今天的正题

那些不能翻译成“像条狗”的“dogs”~

▼

“work like a dog”是什么？？？

狗在国外常用来形容好的事情

比如幸运、忠实、上进等

所以在“work like a dog”中

表达的并不是像狗一样工作

而是想表达“工作非常努力”

例句

My friend worked like a dog to become successful.
我一朋友为了让自己更成功，很努力地工作。

“Like a dog, like a god.“~

网上看过一个神翻译

”汪又像王，想忘又向往“

传神的诠释那句话的含义

“因为有你，我有了软肋

也有了盔甲”

例句

-What's the feeling of loving someone?
-Like a dog,like a god.

-喜欢一个人是什么感觉？
-有了软肋，也有了盔甲。

”Dressed like a dog's dinner“~

注意哦，在这句话中Dog代表的

就”不是好的意思“了

形容一个人穿着打扮

像狗狗的食物

意思就是此人穿得花里胡哨不得体

是贬义词！！！

例句

He's wearing a tuxedo in this old pub. He's dressed like a dog's dinner!
他穿着燕尾服来老酒吧。不伦不类的！

"Like a dog with two tails"~

如果狗有两条尾巴

它们在兴奋的时候

就更能表达出自己的情绪了吧~

例句

Mary's been like a dog with two tails ever since she got her promotion.
自从玛丽升职了，她一直非常高兴。

除了这些句子

也有一些其它

和”Dog“相关的短语

Dog person 狗奴

I'm a dog person: 爱狗的人

I'm a cat person: 爱猫的人

Dog days 最后几天

dog days of summer：夏末

Dog's breakfast 混乱的情况

The situation is like dog's

breakfast.

现在情况混乱极了。

Love me, love my dog 爱屋及乌

Year of the Dog 狗年

小谷敢说肯定有不少朋友

把狗年错误翻译成“Dog year”

这就成了典型的中式英语哦~

同理，猪年

也不是”Pig year“哦

现在快快告诉小谷

猪年怎么说~