变形金刚教你学外来语，大黄蜂的日语名字居然蜜汁萌？|163

说起大名鼎鼎的变形金刚系列，相信即使是对科幻机械类题材兴趣寥寥的朋友们应该也有所耳闻吧？作为好莱坞经典大IP”变形金刚“系列的番外篇，备受期待的《大黄蜂》无疑称得上是2019年内地电影市场中的第一部科幻大戏啦。

尽管开画时间晚于北美，但是目前《大黄蜂》的国内票房甚至已经超越北美主场了（此处应高歌一曲”改革春风吹满地，中国人民真争气“~），拍手撒花w

不过，一个很多普通观众不了解的事实是，这个史诗级大IP诞生的摇篮其实是一海之隔的日本哦。

变形金刚的创意原型来自日本TAKARA公司旗下的两款可变形机器人（DIACLONE和MICROMAN），作为当时的硬核创新产品，一路从日本远销海外，甚至畅销到”全世界平均每三十个人里就有一人拥有一个该系列玩具“的地步，称得上当年的”流量担当“了。

所以这个创意马上就被美国的孩之宝公司相中，还叫来了我们熟悉的漫威公司一起，以其为原型打造新的机器人玩具，同时创造不同的人设和故事背景，紧跟趋势推出一连串动画剧集，马上就一炮而红。

不过TAKARA公司也不是傻的嘛，这么赞的创作源泉肯定不想拱手相让了，所以作为动画大国的日本也不甘示弱地要在动画市场分一杯羹，而且成功地创作出了一些口碑相当不错的作品。

很多观影小透明都知道擎天柱、大黄蜂、威震天之类的门面担当，可能连默写个英文名也不在话下，那么问题就来了——大家知道在变形金刚的发源地日本，人们是怎么称呼它们的吗？

就像”Alpha Go“比”阿发狗“狂拽酷炫不止十条街一样，日本人民大概也是觉得搞点脱离本土的名字才显得比较高大上，所以变形金刚的原型一诞生就被TAKARA公司赋予了科技感浓厚的欧美化名称。后来美日合作在北美市场推出的名为”Transformers“的玩具系列大火，热潮很快就反噬到了日本，这个名称就被直接当作外来名音译为”トランスフォーマー“（罗马音：to ra n su fuo o ma ）啦。

（看到大写加粗的片名了吗~）

接下来说到具体角色的名字，先看看最近的话题中心——又萌又治愈的大黄蜂吧。

从中文译名看，变形金刚系列的名称基本都是取其意或者取其形，比如说”大黄蜂“就是英文”Bumblebee“的直译。而日译的思路则遵循系列名称的大方向，基本是“只注音不解释”……所以将”Bumblebee“直接外来语化之后，就变成了“バンブルビー”（罗马音：ba n bu ru bi i）。

总感觉念起来有点像魔法少女的变身咒语呢（错觉），蜜汁软萌(￣▽￣)"

而电影观众最熟悉的灵魂人物，那必须得是刚毅正直的老大哥擎天柱啦。

前面也提到过，美日两方曾各自推出不同的变形金刚动画系列，而当时的日本方面不舍得放弃开创江山的初始系列IP，所以在人物名称上一度执着地保留了初期时代（DIACLONE）的叫法。就因为这样，很多角色在日语中其实有两个名字，比如擎天柱在日版动画中曾被称作“コンボイ”。而也许是为了顺应国际化的交流需求，在美版电影的译制中，擎天柱的日语名依然采用了音译，从“Optimus Prime”直接化为了“オプティマスプライム”（罗马音：o pu tei ma su pu ra i mu）。

至于反叛中最靓的仔威震天，想想他的英语名字“Megatron”，再结合上面说的音译规律——“メガトロン”（罗马音：me ga to ro n）是不是就呼之欲出了呢？

（好像相当受欢迎的样子……）

了解了这些日语译名的命名规律之后，大家就会发现其实整个系列的日版角色名套路差不多都是一致的，不信你看(*Φ皿Φ*)↓

救护车（Ratchet）ラチェット

爵士（Jazz）ジャズ

铁皮（Ironhide）アイアンハイド

红蜘蛛（Starscream）スタースクリーム

除了变形金刚系列，许多好莱坞大片在日语片名和一些专有名词上也都采用了片假名直接进行音译。

比如我们熟悉的漫威电影宇宙：

avengers→アベンジャーズ

（mighty）Thor→マイティソー

还有卖座一万年的007系列：