很多人平时喜欢翻看港片，发现一个问题，里面有些车名并不是很清楚，比如说：谁能想到雅迪就是奥迪，这里说的雅迪并不是电动车，是我们街头常见的奥迪。众所周知，大陆和香港汽车的译音是不一样的，在译音方便有不小的差异，以Mercedes BENZ为例，香港叫平治，我们叫奔驰，虽然都是译音，但差别有点大，也许是叫顺嘴，到今天为止奔驰在香港依旧叫平治，不过有些名字变了，比如说奥迪。
audi奥迪，香港以前的奥迪不叫奥迪，叫雅迪 ，法拉利不叫法拉利，叫费雷丽，现在奥迪在香港也叫奥迪了，法拉利在香港也叫法拉利了，不仅仅是奥迪和法拉利变了名字，卡特力变凯迪拉克，先进变雪铁龙，威龙变雷诺，领先变蓝西亚，别儒变标致，记住这些名字，看以前的港剧就不会闹笑话了，不然人家说先进，你根本想不到是雪铁龙，不知道还以为是口误呢。不过有些名字到今天都没有变，路特斯在香港一直叫莲花，雷克萨斯到今天为止依旧叫凌志，当然不止这些。
凌志是“LEXUS”的译音，与Luxurious（奢华、豪华）读音相近。当年丰田推出高端车，集思广益，让众人起名字，最后挑选出来了“LEXUS”，LEXUS这个名字可以说是万里挑一，当时“LEXUS”并没有中文名字，香港汽车经销商译音凌志，是“凌云壮志”的意思，名字很符合车的品味，后来就这样叫开了，当时所有的凌志都是从香港过来的，所以90年代都叫凌志，2001年凌志正式进军中国市场，发现凌志被人注册了，为了统一2004年把凌志改名雷克萨斯。
VOLVO沃尔沃，香港叫富豪，光是听到这个名字就给人一种有钱人的感觉，不管是开车还是坐车，给人一种“大款”的感觉，到今天为止沃尔沃在香港依旧叫富豪。
记住下面的名字，就是港剧通，大众=福士，斯巴鲁=富士，SAAB=绅宝，迈凯伦=麦拿伦，马自达=万事得，雷克萨斯=凌志，路虎=路华，兰博基尼=林宝坚尼，捷豹=积架，菲亚特=快意，路特斯=莲花，阿尔法罗密欧=爱快罗密欧，至于丰田、本田、三菱、玛莎拉蒂、现代、起亚、宝马、宾利、劳斯莱斯等都是一样的。
事实上进口汽车都没有中国名字，都是后来取得，取名字很有讲究，雪铁龙比先进好听，除了发音好听之外，字也要选对，就拿雪铁龙来说，如果叫“血铁笼”，估计很难卖掉，但是叫雪铁龙就不一样了，好听好记，中国文字，博大精深。
热门跟贴