奇宝宝系列 —— 第 3 弹

Stay foolish, stay curious.

好奇宝宝，用做学术的态度观察生活~

前一阵子票圈被国产动漫《白蛇：缘起》刷了屏，于是我也去凑了个热闹。当时无意中瞥到了“小白”这个名字的英文翻译——Blanca，第一反应是好听文雅，但是很好奇这个词有啥特殊含义，于是回来细细研究了一番，竟有了一些有趣的发现。

小白

首先，Blanca 是一个西班牙人名，在西班牙语中 blanco 指白色，所以有纯洁无瑕的意思。它被网友评选为20个超美的西班牙语名字之一，适合女生使用。

同时，根据 在线词源词典 （www.etymonline.com ）的解释，Blanca 这个人名的词源是 blank，来自德语和古法语，表示“白的，光亮的”。所以从词源含义上来看，用 Blanca来翻译“小白”是很恰当的，而且拉丁词源的名字给人一种优雅高贵感，比较符合白蛇的气质。

在线词源词典的解释

但是，美国在线俚语词典（www.urbandictionary.com）却给出了大相径庭的说法：Blanca 通常指穿着时尚又会玩的性感女孩，喜欢和能让自己开心的小伙伴在一起鬼混，也以微笑和找乐子的方式著称。如下：

大家可能对 urban dictionary 这个词典不太熟悉。这是美国在线俚语词典，收录了网友对流行英文俚语的解释，网民可以投票。上述这个解释获得了1074个赞，比较可信。说明在美国的日常用语中，Blanca 不是个优雅的名字，而是带有时尚、性感、爱玩的感觉。我想美国观众看到这个名字，脑子里的第一印象很可能是这样的：

同时，我在Google上输入 blanca，结果是清一色的金发女郎——美国音乐家 Blanca Elaine Callahan，如下：

所以综合以上的检索来看，Blanca 这个名字在词源含义上和“小白”是一致的，但是在实际用法中还是和中文含义存在一定的出入。尤其是面向美国观众的时候，可能会有出戏的风险，让观众误以为白蛇是个性感风骚的女魔头。

不过话说回来，如果让我来翻译，我也确实想不出更好的翻法，除非就是直接音译为“Xiao Bai”。我觉得翻译一旦上升到文化层面，很多情形就变得不可译，因为目的语中可能根本不存在等价的表达。尤其是中文名，往往具有特殊含义，因此很难找到含义同样丰富的英文名来对应。这部电影别出心裁地给白蛇起了个西班牙语名字，也算是挺有创意了。

真希望有一天中国文化能真正火遍世界，那就不必再纠结“小白”该怎么翻译了。咱就直接音译，外国网友自然会苦学中文来研究为啥许宣要把一条白蛇叫做“小白”了。

电影剧照

最后还是那句老话，做个好奇宝宝，用做学术的态度观察生活！

全家为什么叫FamilyMart?

innisfree和叶芝的诗有什么关系？

伦敦的哥，黑盒子里的最强大脑

英国购物小票背面居然长这样！