「泰山」的题材和故事，已翻拍过多次电影，不过2016年的《泰山传奇》（The Legend of Tarzan）有了不同的切入及大改编。
最大的不同就在于泰山的故事已经不是从森林开始，而是从泰山已回到英国，以约翰克莱顿三世的身分，住在英国伦敦近10年，而且电影一开始的设定是泰山已抛开丛林的生活，以公爵的贵族文明生活自居。

《泰山传奇》电影开场是在1889年，因比利时国王负债濒临破产，接受心腹里昂罗姆（克里斯多夫华兹饰）的计策，准备在非洲制造动乱，并加以殖民控管刚果各部落，并掠夺所有矿产资源。

罗姆到刚果寻找钻石时，遇到当地一支原住民的攻击，邦加酋长（吉蒙翰苏饰）告诉罗姆，只要把泰山（亚历山大史柯斯嘉饰）带来，即会送上一箱钻石。

于是里昂罗姆就设计邀请泰山到刚果参访，同时英国政府也想获得非洲的贸易利益，泰山本来不愿意回去非洲，但在美国说客乔治（山缪杰克森饰）说服下，与心爱的妻子珍波特（玛格罗比饰）一起回到非洲过往生活的土地。
只是这一趟从文明重返野蛮的旅程并不平静，回到非洲大地的第一晚，当晚罗姆就派人袭击泰山居住的部落，妻子珍波特也被绑走。

泰山救珍的线，当然是引导剧情的推动器，只是《泰山传奇》运用不少倒叙及回忆，来穿插两人的情感，以及过往泰山在非洲发生的故事。

而泰山过往在非洲的故事并不完美，这也是邦加酋长要追杀泰山的原因。原来泰山的养母猩猩被邦加酋长的独子所杀，泰山为了报仇，杀了酋长的独子，而邦加酋长为了报杀儿之仇，一样要杀了泰山来泄愤，只是这场仇恨的恩怨和纷争，因为野蛮的冲动而没完没了。

山缪杰克森饰演的乔治，当然有部分是为了私心和美国政府的利益来到非洲，但他到了非洲，历经过内战，过去对印地安人的杀戮，有了省思，他自觉自己过去的行径和比利时国王及罗姆并无差别，都是为了抢夺资源，而杀害原住民。
最后他以自身的经历告诉邦加酋长，不要误信罗姆，也不要再彼此残杀，而是要共同抵御侵犯的强权。

《泰山传奇》仍维持泰山电影对文明与野蛮的省思主轴，电影有不少特效和大场面，但叙事节奏有时过于缓慢，观影要有点耐心。

《泰山传奇》最惊喜的演出是饰演泰山的瑞典男星亚历山大史柯斯嘉，诠释新一代的「泰山」，从由优雅的伯爵，再回归原始森林的泰山，亚历山大史柯斯嘉的体型及演技，让「泰山」的角色有了新的不同。而玛格罗比饰演的珍波特，时而温柔，时而强悍，也让过往柔弱的珍有了不同的转变。