芣 苢（fú yǐ）

本文只有六个动词——采、有、掇（duō）、捋（luō）、袺（jié）捋（luō）是不断变化的。其余全是重叠。《诗经》中的歌谣，大多用重唱叠句的形式，但像《芣苢》这样重叠的如此反复的却绝无仅有。

看似单调的重叠，却产生简单明快、往复循环的音乐感。同时，从六个动词的变化中，我们感受到越采越多，直到满载而归的喜悦。

原文：

采采芣苢，

薄言采之。

采采芣苢，

薄言有之。

译文：

采呀采呀，车前子，

采呀采呀，采起来。（薄言：发语词，没有实义）

采呀采呀，采得来。

原文：

采采芣苢，

薄言掇（duō）之。

采采芣苢，

薄言捋（luō）之。

译文：

一片一片，摘下来。

一把一把，捋下来。

原文：

采采芣苢，

薄言袺（jié）之。

采采芣苢，

薄言襭（xié）之。

译文：

提起衣襟，兜起来。

掖起衣襟，兜回来。

民间小调能让劳动变得轻松快乐，比如：干沉重活儿时喊的号子，做单调活儿时哼的小曲。读这首诗，我们能想象到：在生机勃勃春天，在绿草茫茫的旷野，成群的妇女，一边唱着“采采芣苢”的歌儿，一边欢欢喜喜地采着车前子。生活虽然艰辛。但也有很多欢乐。

《诗经》乍一读起来晦涩拗口，只是因为年代久远。其实，直译过来，郎朗上口，专心讲解《诗经》，志同道合的朋友请关注。