《功夫》斧头帮老大说不杀女人，转头却枪杀大嫂 ，翻译的锅？

文/难言

周星驰作为出道许多年的老戏骨。他参演的电视剧，无论是电影还是一些其他的影视作品都非常的著名，而且早年他拍的大多是一些功夫片，即使是功夫片里面也就有许多搞笑的镜头，后来周星驰逐渐转行变成喜剧明星。在目前工作许多年的星爷，如今也已经退居幕后。他开始干起导演这个行业，虽然说导演这个行业非常难干，但是周星驰凭借自己的热情仍然也主导了许多比较好的电影，比如说美人鱼等等。

他对整个影视事业作出的贡献，让许多观众等等都为之惊叹。早年周星驰拍的一些电影等等，都非常搞笑不让人看起来非常有意思，而且里面还包含着许多的现实意义。比如说早年周星驰拍的一部电影叫做功夫这部电影，陪伴着许多人的青春时候。当时一些演员无论是从道具还是从人物的演技上都非常出色，受到了很多的好评也给许多的观众留下了非常深的印象。

其中一个演员陈国坤在里面扮演的是斧头帮的老大。在一开始的时候就是斧头帮和鳄鱼帮两个帮派之间的厮杀，在当时那个场景之下，社会混乱帮派之间互相争斗的场景非常常见。当时的鳄鱼帮老大为了给自己的老婆撑腰，所以说在当时的警察局中大闹。然而当时的斧头帮是当时一个非常著名的帮派，有了斧头帮的出现，鳄鱼帮根本就没有任何还手之力。

在鳄鱼帮的老大被斧头帮给杀掉之后，斧头帮的老大在片中亲自说自己不杀女人，让鳄鱼帮的老大老婆离开。本来已经答应了让这个女的离开，但是最后却反悔，亲自拿枪杀了她。其实整部剧的问题就出在翻译之上，当时用粤语翻译过来，其实是我不砍女人。的确是他没有拿起斧头杀掉这个女人，而是用枪解决了这个女人，本身这两者之间就没有什么冲突。

而且出现这样的场景本来很正常，本来帮派之间的老大如果不心狠手辣，有一些手段，那么压根就不会坐稳老大这个位置。所以说杀掉这个女人也是为了以绝后患，不会让自己的帮派以后出现问题。再说这个斧头帮的老大在剧中本来就是一个心狠手辣的人。能够做出这样的事，也比较符合他的形象，也符合当时社会的背景。

（图片来源网络）