《驯龙高手3》里的18个地道英文表达

直到《驯龙高手3》要上映了我才发现，我这个迪士尼梦工厂皮克斯的片子绝不会落下的人，居然没看过前两部！

This is weird.

周末恶补前两部，为的是在今天去看完结篇，然后给你们听来有用的表达。

小伙伴看完之后告诉我，她又哭了，哭得很厉害，因为很感动。我用我的“高情商”想了很久，回复她：“还好吧，感人是感人，但我没哭，好套路。”

于是，小伙伴已经好几个小时没理我了。

（紧张到吃手手）

驯龙系列在我眼里是三部标准的、成功的、完整的、教科书般的动画工业产品，口碑几乎不可能扑街，质量也一定算得上上乘，不然第二部也不会获得当年的金球奖。

但讲真心话，或许是审美疲劳吧，无论电影的主题是爱，还是关于成长，关于放手，关于let it go，你都能在其他电影中找到影子。

里边几乎每一个人物，也都可以找到其他电影中的对标。

并且以现在的动画技术来说，你也实在说不上《驯龙3》本身有多惊艳，虽然在进入隐秘世界的一瞬间，我还是张大了嘴。

熟悉我的朋友，应该知道此时我要说什么了。是的：

然而！

从学英文的角度，即便是剧情并不精彩也不重要，这一类动画电影是最适合用来学英文的素材。

从这个角度来说，驯龙三部曲绝对价值连城。

老规矩，上货！跟之前一样，全部由我亲自现场观影听记而来，可能会有误差。

（按电影时间顺序）

1. You always have my back.

have someone's back，有你的背？有你妹哟。想象一下，你背身往后倒，那个接住你背的人，是在干嘛？是不是在救你，或是帮助你？

2. sloppy

字典里这个词意思是“马虎的，无条理的，凌乱的”，但其实我觉得字幕翻得更好，“一盘散沙”。

3. make room

做一些房子？“腾点空间”出来啦！

4. Do we have a deal?

have a deal字面上或者在生意场上，它是“我们达成了契约协议”的意思。口语中，往往用来表达“说好了，就这么定了”的意思。

5. slip through your finger

从你的指尖偷偷溜走，要嘛就是一个东西你没接住，要嘛就是一个东西你错过了。最常见的就是opportunity和它搭配，用来形容错失机会。

6. We are nowhere near...

没听到后半截是什么，但这个表达是完整的。be nowhere near something，完全不靠近什么，其实也就是“不到某种地步或状态”的意思。

7. tie the knot

很久很久以前，西方的新人结婚的戒指是用树枝藤蔓缠绕而成的一个结（knot），于是慢慢地，tie the knot就用来直接表示“结婚”的意思了。你会发现，这和咱们中文的“永结同心”完全匹配。

8. disappear into the thin air

这个表达的意思，和《武状元苏乞儿》里张敏最后说的感觉很像：（张无忌）已化为烟了。夸张地形容某样东西消失得无影无踪。

9. cold feet

你的双脚被冻住了，因为你在做事之前，突然因为紧张或焦虑，而有了顾忌。

10. You have my word.

我把我的word给你，因此你就有了我的承诺，我向你保证。

11. mark my words

记录下我的文字，意思是提醒对方记住你说的话，表示你要说的话很重要。

12. That's on me.

口语中，一个东西on一个人，往往最常见的意思有三个。以on me为例:

一个意思是说这顿我请了，比如This dinner is on me.

一个是说针对我，比如This joke is on me.

最后一个就是责任在我，错在我。

13. stay put

保持不动，冷静不要急！

14. No wonder you have grey hair.

我非常喜欢no wonder这个说法，因为它非常好地解决了生活中我们经常会说的一个说法：怪不得，难怪。

15. on the line

在线上？这是一条什么线呢？这是一条警戒线。当一个东西已经到了这条线上，那它就肯定已经处于危险之中，岌岌可危了。

16. save your breath

省下一口气，因为不用再费劲了，省省力气，否则都是徒劳。

17. Now what?

又是一个我很喜欢的表达，短小精准，用来表达：现在呢 / 接下来呢（还能做什么）？

18. marriage material

适合结婚的材料，跟中文表达完全一致，意思也一样。在电影中，字幕翻得更好：一个值得托付终生的人。

如果你还没看这部电影，带着这些语言点去看看吧！