点击上方▲“女性之声” 关注

“我的硕士和博士都是经济专业，学经济的人喜欢用曲线来说明自己的观点。我发现自己的每一个脚步都伴随着当年的一些政治经济热点，我的成长曲线和祖国的成长曲线紧密相连。”回顾自己成长历程中那些难忘的瞬间，周宇这样形容。

周宇，外交部翻译司参赞兼英文处处长，金融学博士、经济学博士后，党的十九大代表，全国三八红旗手。1999年从北京外国语大学毕业后，周宇考入外交部工作。从最初负责司局级磋商到现在承担包括习近平主席访美在内的最为核心的国事活动的翻译任务，这十几年来，她一步一个脚印，每一步都走得非常踏实。

循序渐进，水到渠成

刚开始做翻译的时候，周宇说自己也就勉强达到整体不出错的水平。但她把每一场活动都视为学习的良机，活动前，除了完成准备会谈主题和相关国别与双边关系概况这些“规定动作”，她都会主动抽时间做些额外的“自选动作”，尽可能通过拓展阅读来提升对会议主题理解的广度和深度，了解相关问题的来龙去脉。日积月累，量变引起质变，她对各主要外交议题了解日益深入，对政策的把握也日臻准确。谈到给党和国家领导人当翻译的心理压力，周宇有自己的体会，“事前充分准备，事中全身心投入，事后总结改进”。尽管说起来有些轻描淡写，但了解她的人都知道她在背后下了多少功夫，做了多少努力。

2001年，北京成功申办2008年奥运会，中国入世，我国的对外开放由此进入全新阶段，经济外交也开始逐渐起步。刚刚参加工作不久的周宇在工作中开始越来越多地接触到经济金融类议题，她本科学的是英美文学专业，深感知识储备不够，于是报名参加了外交部和南开大学合办的经济学硕士研修班。此后赴美国约翰霍普金斯大学留学期间，周宇也重点选修了经济金融类课程，毕业时获评全美优秀毕业生。

既懂外交又懂经济的学霸

2007年周宇从美国学成归国时，美国已经出现了次贷危机的苗头。2008年，国际金融危机全面爆发，G20正式升级为峰会，全球主要经济体之间的危机协调应对机制迅速发展，周宇又成为诸多重大经济金融外交活动优先考虑的翻译人选。“奥运会结束不久，国际金融危机全面爆发，我也全身心投入到中美围绕应对国际金融危机开展的一系列经济合作中，所学的经济知识派上了用场，每次活动后还能有不少自己的思考和总结。我也愈发感到需要再去系统地读一些书，深入地思考一些问题，将无序游走于脑海中的观点加以梳理、提炼和升华，以更好满足外交工作的新要求。”于是，周宇报考了中国社科院金融学专业的博士。

作为一向认真的人，周宇利用所有不加班的夜晚进行了认真的复习，她报考的导师当年只招两名学生，录取难度非常大，没想到最后她以专业全国第一的总分被录取了。读博期间，她升任英文处处长，工作任务更加繁重。可她，是那种以学习促工作以工作带学习的人。她的博士研究方向是全球经济治理，相关领域的研究和学习使她在碰到G20峰会等工作任务时，对相关议题的理解更为深刻，语言表达也更加到位，学习和工作实现了良性互动。

2015年，中国成功申办2022年冬奥会，周宇深度参与了申冬奥的前期准备和陈述工作，国际奥委会巴赫主席从信封里抽出北京名字的那一刻，她作为中国代表团的成员就在吉隆坡会议投票现场。“2015年底，我此前参与多轮中美会谈的成果也终于落地，国际货币基金组织宣布将人民币纳入SDR（特别提款权）货币篮子，标志着人民币正式成为世界货币，这是人民币国际化之路上的里程碑。”周宇个人也在那一年顺利通过了社科院金融学博士学位的答辩。

在中国梦的大实践中放飞自己的小梦想

刚刚过去的2018年，对周宇来说也是不平凡的一年。一年来，她深度参与了中美元首外交以及中美经贸磋商的有关工作。“中美经贸摩擦重回对话协商解决的轨道，给国际社会带来正面预期。中美谈判的难度、强度以及专业程度可谓前所未有，每一句看似简单的表述背后都蕴含着深刻的经济学原理。博士阶段的学习成果给我顺利完成工作任务打下了良好基础，我感觉自己又再次来到了一条陡峭的学习曲线上，知识边际大幅拓展，对中美两国国情、社会制度乃至思维方式的不同以及如何把握彼此利益诉求都有了更为深刻的认识。”周宇个人的学术专著《探寻全球经济治理新格局》一书也于去年付梓出版。

回顾自己学习和工作的经历，周宇说：“学外语，当翻译，学经济，读金融，这些选择都是很偶然的，自己从来没有预先设计过。我能把握的就是不浪费时间，认真对待眼前的每一项工作，认真完成手头的每一件事情，不辜负青春，不辜负我们身处的这个时代。”

“正因为今天的中国用自己的发展承载着我们，让我们在祖国最需要的地方经风雨，见世面，长才干，我们这一代人才会有和祖国的发展这么吻合的个人成长曲线。在这条长长的历史曲线上，既有我们这一代人亲身经历的改革开放40年，也有我们的父辈为之辛勤付出的新中国波澜壮阔70年，还有无数仁人志士开始上下求索追求民族复兴的1840年，更有全世界唯一不曾断流的中华文明5000年。我们是这条曲线上非常幸运的一代人，因为我们将在有生之年见证中国梦的实现。千千万万和我一样的新时代中国外交官，将继续在以习近平同志为核心的党中央的带领下，为推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，推动构建人类命运共同体的目标不懈努力。我们将在中国梦的大实践中放飞自己的小梦想，在我们这代人的接力跑中为实现中华民族伟大复兴的目标而奋力向前。”周宇说。

来源/女性之声

编辑/姚瑶、任婕

美编/李凌霄