《波西米亚狂想曲》……准确地说是《波西米亚狂想曲:重制版》观影归来,凭借记忆,盘点一下被咔嚓的镜头:
皇后乐队初露锋芒,在BBC电视台演唱《Killer Queen》的时候,弗雷迪有个摸裆的动作被删除。
弗雷迪被生活助理保罗强吻的镜头,也算意料之中,呵呵。
“我觉得我是双性恋。”“弗雷迪,你是同性恋。”——消失的两句话让不明真相的人以为他们的分手只是由于移情别恋,或者“这种重制版要不要看”等大是大非的三观不合(滑稽)。
弗雷迪对吉姆先骚扰后道歉的桥段(以及之后的接吻)无影无踪,两人不明不白地就坐在沙发上探讨人生。
《I Want To Break Free》的MTV拍摄过程全灭,一首歌就这么没了、没了、没了,前有哥特少女被赶出地铁,现有女装大佬被逐出屏幕。
弗雷迪被记者质问的“性取向”统统变成了“性生活”。
重制版最为神奇的一幕:原本应该是弗雷迪·默丘里告诉乐队成员自己染了绝症,却干张嘴不出声,硬生生把病情咽了回去,字幕也识趣地不翼而飞,直接跳转到了“我们一定保证演唱会的圆满成功”,一下子就“永远年轻、永远热泪盈眶”了——如此正能量,你感动了吗?
所谓“善始善终”,结尾又少了如图所示的一段:
被动刀的地方应该不止这些,显而易见,弗雷迪的同性恋身份是重灾区。对于这个敏感话题,我个人的立场是:理解和赞同同性恋的平权,虽然个人无论是生理上还是心理上都极度不适,但是不影响和有素质的成为朋友。
重制版的操作逻辑却别有一番滋味:直接表达的(比如承认)、直接行动的(比如亲吻)全部删除,傻子都能看出来的暗示却得以保留——恐怕也是不得已而为之,因为不少画面与歌曲同步,砍了就完了。
我还以为对于任何事情,坦然面对总是最聪明的作法。
还有,我有点怀疑某些改动是官方“自主自愿”所为,比如图一,镜头少了,音乐却保持一气呵成,绝非简单粗暴的一刀斩杀。
——如果我的假设为真,“最佳电影剪辑奖”可谓名至实归。至于为什么“自主自愿”,国际友人都这么会来事儿了,咱也别装外宾了。
如果你问我到底要不要去电影院,说实话我也不知道如何作答:一方面最后的LIVE AID演唱会在大屏幕上的再现足以被我评为“必看”,另一方面,左一刀右一刀的处理仿佛让Queen的n变成了r——巧合的是,重制版的Queer被翻译为“酷儿”,而不是同性恋。
科普两个小知识:
1)在中国电影的历史长河中,首次女女之吻发生在1936年的《化身姑娘》,首次男男之吻发生在2001年的《蓝宇》。
2)1984年,前文提到的《I Want To Break Free》MTV在美国也曾被禁播。
——那么,现在是2019年了。
最后,发自真心地感谢引进本片的工作人员,虽然本文可能会给你们带来麻烦,同在文娱领域一边努力做点什么一边揣测不能做点什么,我理解你们的不易,我个人还会再去刷一遍IMAX表示支持。
热门跟贴