早前就有网传消息，国内要翻拍《月刊少女野崎君》，番酱当时就被雷了个外焦里嫩。没想到今天再次被首页刷屏，原来这回直接出了人物和剧情介绍，妥妥的二次伤害！

其实现在国内影视剧市场，似乎已经落入了各种翻拍、热门ip改编、漫改真人的怪圈，甚至还有愈演愈烈的趋势。番酱基本上看见翻拍两个字就害怕：完蛋，是心肌梗塞的感觉！

在座的各位如果还没看过动漫《月刊少女》，番酱要强烈安利给你们。不按套路出牌是它的一大特色，真的会让你笑出腹肌。看完之后最大的感觉就是：你们恋爱番都这么搞笑的吗？学不来学不来……

人物设定也亮点十足，连配角都超级有戏。现在回忆起动漫中的一些经典场景，番酱面上还是会止不住的“姨母笑”，是十分难得的将无厘头搞笑和甜蜜少女漫完美结合的经典之作。

但令人绝望的是没有等来第二季的好消息，反而是被国内翻拍真人版电视剧的消息抢了先。不用多想肯定会出现很多“水土不服”的问题！

日漫名字生搬硬套

为了让我们看电视剧的时候，找到一点熟悉感，取名真是煞费苦心。要知道霓虹的取名和我国的取名方式，显然是完全不一样的。国内的名字很少有四字或是以上的名字，除非你家里人个个都不服输，要把每个人的姓氏加上（当然还有其他特例，古代的爱新觉罗啥的不算），而日本取名四字及以上的情况就比较常见了。

所以当你看到一些国产漫改真人的时候，他们的名字总是能让你感到一种违和感，很大程度上就是取名习惯方式的差距。既然要追求刺激，为啥不贯彻到底？千黛和也奇（野崎）等外来名，即便是努力的往本国的风格上靠，还是免不了一种异样感。不过，这么做也不难理解，如果名字大改了剧情大改了，那就和原作彻底八竿子打不到一块了。

剧情还原是挑战

番酱粗略的快速浏览了一下故事梗概，时间设定从高中生改成了大学生，早恋果然还是不太好么……女主角左千黛为了接近暗恋许久的钢铁直男陆也奇，阴差阳错的加入了其漫画团队，没想到平日里一言不发的学霸居然还有着职业少女漫画家的身份，然后就是接二连三认识了其他主角，开始围绕爱情、友情、梦想，每天上演精彩的故事。

咋看上去是不是和原作有很大程度上的相似，但你只要细细品味，题材为青春题材，连集数都有40集，是不是顿时有一种大事不妙的感觉。按照国产剧往常套路，改编成玛丽苏的青春爱情故事也不是不可能的，对还原度表示担心。

二次元与三次元无法逾越的鸿

“自古真人毁动漫”，这句话自有它的道理。虽然也有不少漫改真人的成功案例，但也要结合本身的文化情况。月刊中的许多梗和段子，如果不懂的人看了，不仅不会觉得好笑，反而会觉得尴尬。比如男女主角149和190的身高差，比如双人脚踏车的沙雕日常，再比如水手服的高能场景，二次元远比三次元看着有趣！

光是看了剧情介绍，番酱已经面无表情，有种说不出的尴尬。光是脑补经典都……画面太美实在是不敢看，这类搞笑动漫拿来翻拍，不被看好也是情有可原的。许多出品方应该深刻认识到，翻拍大热的动漫即是机遇也是挑战，并不是喜欢动漫就等同于想看漫改真人。当二次元已经到达了美好的高度时，人们对翻拍的抵触情绪是加倍的。

这位推荐动漫给领导的的90后妹子，你开心就好……不知道等正片播出的时候，会不会有一丝丝的后悔呢？

当然目前正片没出来，番酱话也不能说的太满！说不定人家编剧就是有本事，把“水土不服”的问题完全ko，然后各种打脸吐槽，最终“真香预警”也说不准呢！最后，弱弱的问一句，有小可爱会怀揣着好奇去试试么？（到时候记得来告诉番酱最真实的感受……）